Контрабас
Варианты перевода
double bass — контрабас
Самый распространенный и стилистически нейтральный термин. Используется как в классической, так и в неклассической (джаз, поп) музыке. Является стандартным названием инструмента.
She plays the double bass in the city orchestra. / Она играет на контрабасе в городском оркестре.
The deep, resonant sound of the double bass provides the foundation for the jazz trio. / Глубокий, резонирующий звук контрабаса обеспечивает основу для джазового трио.
Learning to play the double bass requires significant physical effort. / Обучение игре на контрабасе требует значительных физических усилий.
The double bass is the largest and lowest-pitched bowed string instrument. / Контрабас — это самый большой и самый низкий по звучанию смычковый струнный инструмент.
contrabass — контрабас
Более формальный или технический термин, часто используемый в классической музыке и академических кругах. Является прямым аналогом русского слова.
The score includes a difficult solo passage for the contrabass. / Партитура включает сложный сольный пассаж для контрабаса.
He is a world-renowned contrabass virtuoso. / Он всемирно известный виртуоз игры на контрабасе.
The contrabass section of the orchestra has eight musicians. / Секция контрабасов в оркестре насчитывает восемь музыкантов.
upright bass — контрабас, акустический контрабас
Очень популярный термин, особенно в джазе, блюзе, фолк-музыке и рокабилли. Подчеркивает вертикальное положение инструмента в отличие от электрической бас-гитары (electric bass guitar).
The slap technique is often used on the upright bass in rockabilly music. / Техника слэпа часто используется на контрабасе в музыке рокабилли.
He decided to switch from electric bass to upright bass for a more acoustic sound. / Он решил перейти с электрогитары на контрабас для получения более акустического звучания.
Transporting an upright bass to gigs can be a challenge. / Транспортировка контрабаса на концерты может быть проблемой.
Her smooth vocals were accompanied only by an upright bass. / Ее мягкий вокал сопровождался только контрабасом.
string bass — контрабас, струнный бас
Описательный термин, который подчеркивает, что это струнный басовый инструмент. Используется для того, чтобы отличить его от духовых басовых инструментов (например, тубы).
The band is looking for a new string bass player. / Группа ищет нового контрабасиста.
The warm tone of the string bass is essential for this ballad. / Теплый тембр контрабаса крайне важен для этой баллады.
In this arrangement, the string bass doubles the cello part an octave lower. / В этой аранжировке контрабас дублирует партию виолончели на октаву ниже.
bass viol — басовая виола, контрабас
Более редкий, иногда устаревший термин. Исторически ‘bass viol’ (басовая виола) — это предок современного контрабаса, но сегодня это слово иногда используется как его синоним, особенно в фолк-музыке.
In early music ensembles, you can often see a bass viol. / В ансамблях старинной музыки часто можно увидеть басовую виолу.
The folk singer played the bass viol with incredible skill. / Фолк-певец играл на контрабасе с невероятным мастерством.
The instrument maker specializes in historical replicas of the bass viol. / Мастер по изготовлению инструментов специализируется на исторических копиях басовой виолы.
bull fiddle — контрабас
Неформальное, сленговое название контрабаса, особенно популярное в американской народной музыке (кантри, блюграсс). Буквально переводится как ‘бычья скрипка’, намекая на большой размер и низкий звук.
In every bluegrass band, you need someone on the bull fiddle to hold down the rhythm. / В каждой блюграсс-группе нужен кто-то на контрабасе, чтобы держать ритм.
He thumped on his old bull fiddle all night long. / Он всю ночь напролет бренчал на своем старом контрабасе.
My grandfather taught me to play a few tunes on the bull fiddle. / Мой дедушка научил меня играть несколько мелодий на контрабасе.
double-bass — контрабас
Вариант написания термина ‘double bass’ через дефис. Полностью идентичен по значению. Встречается реже, чем написание в два слова, но также является правильным.
The concert featured a brilliant double-bass solo. / На концерте прозвучало блестящее соло на контрабасе.
She is the principal double-bass player in the London Symphony Orchestra. / Она — концертмейстер группы контрабасов в Лондонском симфоническом оркестре.
A double-bass can have either four or five strings. / У контрабаса может быть как четыре, так и пять струн.
