Контрактный
Варианты перевода
contract — контрактный, по контракту
Используется как прилагательное перед другим существительным (attributive noun). Обозначает что-либо, связанное с контрактом или работой по контракту. Часто встречается в разговорной речи и деловом английском.
He is a contract worker, not a permanent employee. / Он контрактный работник, а не постоянный сотрудник.
The army is recruiting more contract soldiers. / Армия набирает больше солдат-контрактников.
All contract negotiations must be finalized by Friday. / Все контрактные переговоры должны быть завершены к пятнице.
The company hired him for a six-month contract job. / Компания наняла его на шестимесячную контрактную работу.
contractual — контрактный, договорный
Формальное прилагательное, означающее ‘относящийся к контракту’, ‘предусмотренный контрактом’ или ‘договорный’. Часто используется в юридическом и официальном контексте.
The company failed to meet its contractual obligations. / Компания не смогла выполнить свои контрактные (договорные) обязательства.
This is a clear breach of our contractual agreement. / Это явное нарушение нашего контрактного соглашения.
Both parties have contractual rights and responsibilities. / Обе стороны имеют контрактные права и обязанности.
The dispute is of a contractual nature. / Спор носит контрактный (договорный) характер.
contract-based — контрактный, на контрактной основе, основанный на контракте
Прилагательное, которое подчеркивает, что что-либо ‘основано на контракте’ или ‘существует на основе контракта’. Часто описывает систему или тип отношений (например, форму занятости).
The university offers several contract-based research positions. / Университет предлагает несколько исследовательских должностей на контрактной основе.
The Russian army is transitioning to a fully contract-based force. / Российская армия переходит на полностью контрактную основу.
This is a contract-based agreement, valid for one year. / Это соглашение на контрактной основе, действительное в течение одного года.
Many IT specialists prefer contract-based employment for its flexibility. / Многие IT-специалисты предпочитают контрактную занятость из-за её гибкости.
