Контрреволюционный
Варианты перевода
counter-revolutionary — контрреволюционный, реакционный, антиреволюционный
Прилагательное, описывающее человека, группу, идею или действие, направленное против революции или её целей. Часто пишется через дефис, особенно в британском английском.
The government accused them of plotting a counter-revolutionary coup. / Правительство обвинило их в заговоре с целью контрреволюционного переворота.
Counter-revolutionary forces were gathering on the border. / Контрреволюционные силы собирались на границе.
He was arrested for spreading counter-revolutionary propaganda. / Его арестовали за распространение контрреволюционной пропаганды.
Their actions were deemed counter-revolutionary by the new regime. / Их действия были признаны контрреволюционными новым режимом.
counterrevolutionary — реакционный, антиреволюционный
Аналог ‘counter-revolutionary’, пишется слитно. Этот вариант чаще встречается в американском английском. Значение идентично: направленный против революции.
The spy was uncovering a counterrevolutionary plot. / Шпион раскрывал контрреволюционный заговор.
Many nobles held counterrevolutionary sentiments. / Многие дворяне придерживались контрреволюционных настроений.
The newspaper was shut down for its counterrevolutionary articles. / Газету закрыли за её контрреволюционные статьи.
Counterrevolutionary movements often seek to restore the old order. / Контрреволюционные движения часто стремятся восстановить старый порядок.
antirevolutionary — реакционный
Прилагательное, являющееся полным синонимом ‘counter-revolutionary’. Приставка ‘anti-’ означает ‘против’, поэтому слово дословно переводится как ‘противореволюционный’.
The movement was fundamentally antirevolutionary in its nature. / Это движение было по своей сути контрреволюционным.
He published a series of antirevolutionary essays. / Он опубликовал серию контрреволюционных эссе.
The old guard was accused of having antirevolutionary views. / Старую гвардию обвинили в контрреволюционных взглядах.
Antirevolutionary activity was severely punished. / Контрреволюционная деятельность сурово наказывалась.
