Контузия
Варианты перевода
concussion — контузия, сотрясение мозга
Сотрясение мозга, обычно вызванное ударом по голове. Это лёгкая черепно-мозговая травма, которая может временно повлиять на работу мозга.
The football player suffered a severe concussion after the tackle. / Футболист получил тяжёлую контузию (сотрясение мозга) после столкновения.
Symptoms of a concussion can include headaches, dizziness, and confusion. / Симптомы сотрясения мозга могут включать головные боли, головокружение и спутанность сознания.
After the car accident, she was treated for a mild concussion. / После автомобильной аварии её лечили от лёгкого сотрясения мозга.
contusion — ушиб, кровоподтёк
Медицинский термин, означающий ушиб или повреждение мягких тканей с кровоизлиянием, но без нарушения целостности кожи. Может использоваться для описания контузии как тяжёлого ушиба внутренних органов, в том числе мозга (cerebral contusion).
The doctor found a cerebral contusion on the MRI scan. / На снимке МРТ врач обнаружил ушиб головного мозга (контузию).
A pulmonary contusion is a serious injury to the lung caused by trauma. / Ушиб лёгкого — это серьёзная травма, вызванная ударом.
Unlike a concussion, a contusion involves localized bleeding on the brain. / В отличие от сотрясения, ушиб (контузия) мозга включает локальное кровоизлияние в мозг.
shell shock — снарядный шок, боевая психическая травма
Исторический термин, возникший во время Первой мировой войны для описания посттравматического стрессового расстройства (ПТСР) у солдат. Часто связан с физической контузией от взрывов, но акцентирует внимание на психологических, а не физических последствиях.
Many soldiers returned from the war suffering from shell shock. / Многие солдаты вернулись с войны, страдая от контузии (снарядного шока).
The constant shelling caused thousands of cases of shell shock. / Постоянные артобстрелы вызвали тысячи случаев контузии.
In the past, shell shock was often misunderstood as cowardice. / В прошлом контузию (снарядный шок) часто ошибочно принимали за трусость.
traumatic brain injury — черепно-мозговая травма, ЧМТ
Общий медицинский термин для любого повреждения мозга, вызванного внешней силой. Может варьироваться от лёгкого сотрясения до тяжёлой проникающей травмы. Часто сокращается до TBI.
Veterans of modern wars often suffer from traumatic brain injury due to explosions. / Ветераны современных войн часто страдают от черепно-мозговых травм (контузий) в результате взрывов.
He is undergoing rehabilitation for a traumatic brain injury. / Он проходит реабилитацию после черепно-мозговой травмы.
The abbreviation for traumatic brain injury is TBI. / Аббревиатура для черепно-мозговой травмы — ЧМТ (в английском — TBI).
A severe fall can result in a traumatic brain injury. / Сильное падение может привести к черепно-мозговой травме.
blast injury — взрывная травма, баротравма
Травма, полученная в результате воздействия ударной волны от взрыва. Может включать повреждение внутренних органов, особенно лёгких и барабанных перепонок.
The soldier was treated for a blast injury after the explosion. / Солдата лечили от контузии (взрывной травмы) после взрыва.
Blast injuries can affect multiple organs, not just the brain. / Взрывные травмы (контузии) могут повредить многие органы, а не только мозг.
Ear protection is crucial to prevent auditory blast injury. / Защита слуха крайне важна для предотвращения акустической контузии.
