Конференц-зал
Варианты перевода
conference room — конференц-зал, зал для совещаний, переговорная комната
Самый распространённый и прямой перевод. Обозначает комнату, специально оборудованную для проведения конференций, совещаний и деловых встреч. Обычно среднего размера, находится в офисе или отеле.
The meeting will be held in the main conference room. / Встреча будет организована (пройдет) в главном конференц-зале.
Our office has three conference rooms of different sizes. / В нашем офисе есть три конференц-зала разного размера.
Please book the conference room for Tuesday at 10 AM. / Пожалуйста, забронируйте конференц-зал на вторник на 10 утра.
The conference room is equipped with a projector and a whiteboard. / Конференц-зал оборудован проектором и белой доской.
conference hall — большой конференц-зал, конгресс-холл, зал для конференций
Используется для обозначения большого зала, предназначенного для крупных конференций, съездов или симпозиумов. Часто находится в отелях, выставочных или конгресс-центрах и вмещает сотни людей.
The annual tech summit takes place in the city's largest conference hall. / Ежегодный технологический саммит проходит в самом большом конференц-зале города.
The hotel has a spacious conference hall that can seat up to 500 people. / В отеле есть просторный конференц-зал, вмещающий до 500 человек.
All attendees gathered in the main conference hall for the opening ceremony. / Все участники собрались в главном конференц-зале на церемонию открытия.
meeting room — переговорная комната, комната для переговоров, зал для совещаний
Очень близкий синоним ‘conference room’, часто взаимозаменяемый. Может обозначать как формальный конференц-зал, так и небольшую комнату для планерок и встреч (переговорную).
Let's move to the meeting room to discuss the project details. / Давайте перейдём в конференц-зал (переговорную), чтобы обсудить детали проекта.
Is the small meeting room on the second floor available? / Малый конференц-зал на втором этаже свободен?
The client is waiting for us in meeting room B. / Клиент ждёт нас в конференц-зале B.
Every meeting room has high-speed internet access. / В каждом конференц-зале есть высокоскоростной доступ в интернет.
boardroom — зал заседаний, зал совета директоров, переговорная для руководства
Специализированный термин для конференц-зала, предназначенного для заседаний совета директоров компании. Обычно это представительная, хорошо оборудованная комната с большим столом.
The final decision will be made in the boardroom tomorrow. / Окончательное решение будет принято завтра в зале заседаний совета директоров.
The company's boardroom has a large oak table and leather chairs. / В зале заседаний компании стоит большой дубовый стол и кожаные кресла.
Only senior executives are allowed in the boardroom during the meeting. / Во время совещания в конференц-зале могут находиться только топ-менеджеры.
function room — банкетный зал, зал для мероприятий, многофункциональный зал
Многофункциональный зал (часто в отеле или ресторане), который можно арендовать для различных мероприятий: банкетов, свадеб, вечеринок, а также конференций. Акцент делается на универсальности помещения.
The wedding reception was held in the hotel's main function room. / Свадебный банкет проходил в главном банкетном зале отеля.
This function room can be configured for a conference or a banquet. / Этот многофункциональный зал можно оборудовать как для конференции, так и для банкета.
We've booked a function room for our company's anniversary party. / Мы забронировали банкетный зал для вечеринки в честь юбилея нашей компании.
auditorium — аудитория, актовый зал, лекционный зал
Обычно обозначает очень большой зал с рядами кресел, расположенными амфитеатром (с подъёмом), как в театре или университете. Используется для лекций, крупных презентаций или выступлений перед большой аудиторией.
The professor will give a lecture in the main auditorium. / Профессор прочтёт лекцию в главном актовом зале (аудитории).
The product launch will be held in a 1000-seat auditorium. / Презентация продукта пройдёт в конференц-зале (аудитории) на 1000 мест.
The school's auditorium was full of parents and students. / Школьный актовый зал был полон родителей и учеников.
seminar room — зал для семинаров, учебная аудитория, тренинговый зал
Комната, предназначенная для проведения семинаров, тренингов или учебных занятий. Как правило, меньше по размеру, чем ‘conference room’, и рассчитана на более интерактивный формат работы в небольших группах.
The training session will be held in the seminar room on the third floor. / Тренинг будет проходить в зале для семинаров на третьем этаже.
We need to book a seminar room with a smart board for our workshop. / Нам нужно забронировать конференц-зал (комнату для семинаров) со смарт-доской для нашего воркшопа.
The seminar room can accommodate up to 30 participants. / Зал для семинаров вмещает до 30 участников.
