Конъюнктивит
Варианты перевода
conjunctivitis — конъюнктивит, воспаление конъюнктивы
Медицинский, формальный термин для обозначения воспаления конъюнктивы глаза. Используется врачами, в научной литературе и в официальных контекстах.
The doctor diagnosed me with bacterial conjunctivitis. / Врач диагностировал у меня бактериальный конъюнктивит.
Allergic conjunctivitis is common during the spring season. / Аллергический конъюнктивит часто встречается в весенний период.
Symptoms of conjunctivitis include redness, itching, and discharge from the eye. / Симптомы конъюнктивита включают покраснение, зуд и выделения из глаза.
Treatment for viral conjunctivitis is usually supportive, as it resolves on its own. / Лечение вирусного конъюнктивита обычно поддерживающее, так как он проходит сам по себе.
pink eye — конъюнктивит
Разговорное, наиболее общеупотребительное название конъюнктивита в повседневной речи, особенно в американском английском. Пишется как два отдельных слова.
My son woke up with pink eye and can't go to school today. / Мой сын проснулся с конъюнктивитом и не может сегодня идти в школу.
Pink eye is very contagious, so be sure to wash your hands frequently. / Конъюнктивит очень заразен, поэтому обязательно мойте руки почаще.
I think I'm getting pink eye; my right eye is really itchy and red. / Кажется, у меня начинается конъюнктивит; мой правый глаз сильно чешется и покраснел.
The nurse sent him home from school because he had pink eye. / Медсестра отправила его домой из школы, потому что у него был конъюнктивит.
pinkeye — конъюнктивит
Альтернативное, слитное написание ‘pink eye’. Также является разговорным названием конъюнктивита. Встречается немного реже, чем вариант из двух слов, но является полностью правильным.
The daycare center has a strict policy regarding children with pinkeye. / В детском саду дейсвуют строгие правила в отношении детей с конъюнктивитом.
Over-the-counter eye drops can help relieve the symptoms of pinkeye. / Безрецептурные глазные капли могут помочь облегчить симптомы конъюнктивита.
Is it pinkeye or just an allergy? I can't tell the difference. / Это конъюнктивит или просто аллергия? Я не могу отличить.
