Кооперация
Варианты перевода
cooperation — кооперация, сотрудничество, взаимодействие, совместная работа, содействие
Самое общее и часто используемое слово для обозначения совместной деятельности для достижения общей цели. Подразумевает готовность помогать друг другу.
The project was a success thanks to the close cooperation between the two departments. / Проект увенчался успехом благодаря тесному сотрудничеству (кооперации) между двумя отделами.
International cooperation is needed to solve environmental problems. / Для решения экологических проблем необходима международная кооперация.
They agreed to work in cooperation with the local authorities. / Они согласились работать в сотрудничестве с местными властями.
There is a lack of cooperation between the team members. / Между членами команды отсутствует кооперация (взаимодействие).
collaboration — сотрудничество, совместная работа, коллаборация, партнёрство
Близкий синоним ‘cooperation’, но часто подразумевает более тесное, активное и творческое партнёрство, особенно в научной, художественной или интеллектуальной деятельности. Подчеркивает совместное создание чего-либо нового.
The two artists announced their collaboration on a new album. / Два артиста объявили о совместной работе (коллаборации) над новым альбомом.
Our research was done in collaboration with a team from another university. / Наше исследование было проведено в сотрудничестве с командой из другого университета.
This software facilitates real-time collaboration among team members. / Это программное обеспечение способствует совместной работе членов команды в режиме реального времени.
partnership — партнёрство, сотрудничество, товарищество
Обозначает формальное или неформальное соглашение о сотрудничестве между двумя или более сторонами (людьми, компаниями, организациями). Часто используется в бизнесе и подразумевает наличие общих целей и разделение рисков и выгод.
The company has entered into a strategic partnership with a leading tech firm. / Компания заключила стратегическое партнёрство с ведущей технологической фирмой.
A strong partnership between parents and teachers is essential for a child's education. / Крепкое партнёрство (сотрудничество) между родителями и учителями необходимо для образования ребёнка.
They dissolved their business partnership after five years. / Они расторгли своё деловое партнёрство через пять лет.
joint effort — совместное усилие, общие старания, совместная работа
Это словосочетание, которое переводится как ‘совместное усилие’ или ‘общие старания’. Оно подчёркивает, что результат был достигнут благодаря вкладу нескольких людей или групп, работавших вместе.
Cleaning up the park was a joint effort by local residents and students. / Уборка парка стала совместным усилием местных жителей и студентов.
The report was a joint effort, with contributions from everyone on the team. / Отчёт был результатом совместных усилий, свой вклад внёс каждый член команды.
Through a joint effort, they managed to raise enough money for the charity. / Совместными усилиями им удалось собрать достаточно денег на благотворительность.
teamwork — командная работа, слаженность, сотрудничество, взаимодействие
Описывает процесс совместной работы в рамках одной группы или команды. Подчёркивает координацию действий, взаимопомощь и общую ответственность для достижения командной цели. Часто используется в спорте и бизнесе.
Good teamwork is crucial for the success of any project. / Хорошая командная работа (кооперация) имеет решающее значение для успеха любого проекта.
The coach emphasized the importance of teamwork. / Тренер подчеркнул важность командной работы.
It took a lot of teamwork to finish the task on time. / Потребовалось много слаженной командной работы, чтобы закончить задачу вовремя.
cooperative — кооператив, артель, потребительское общество
Как существительное, это слово обозначает организацию или предприятие (например, сельскохозяйственное, жилищное), которое находится в совместном владении и управлении его членов. Прямой аналог русского слова ‘кооператив’.
Many farmers sell their produce through an agricultural cooperative. / Многие фермеры продают свою продукцию через сельскохозяйственный кооператив.
He lives in a housing cooperative in the city center. / Он живёт в жилищном кооперативе в центре города.
A food cooperative is a grocery store owned by its members. / Продуктовый кооператив — это продуктовый магазин, принадлежащий его членам.
cooperative system — кооперативная система, система кооперации
Термин, описывающий систему, основанную на принципах кооперации, или совокупность кооперативных организаций. Переводится как ‘кооперативная система’ или ‘система кооперации’.
The country is developing its consumer cooperative system. / Страна развивает свою систему потребительской кооперации.
The cooperative system is seen as an alternative to traditional capitalism. / Кооперативная система рассматривается как альтернатива традиционному капитализму.
He wrote a book on the history of the cooperative system in Europe. / Он написал книгу об истории кооперативной системы в Европе.
