Коридорчик
Варианты перевода
small corridor — коридорчик, маленький коридор, небольшой коридор
Прямой и нейтральный перевод, подчёркивающий небольшой размер пространства. Используется для описания короткого или небольшого по площади коридора.
A small corridor connected the kitchen to the living room. / Небольшой коридорчик соединял кухню с гостиной.
We have to squeeze through this small corridor to get to the back room. / Нам нужно протиснуться через этот маленький коридорчик, чтобы попасть в заднюю комнату.
The apartment had a small corridor leading to the bedrooms. / В квартире был небольшой коридорчик, ведущий в спальни.
small hallway — маленькая прихожая, небольшой коридор
Синоним ‘small corridor’. Слово ‘hallway’ чаще используется в американском английском или для описания прохода в жилом доме или квартире, особенно у входа.
He left his muddy boots in the small hallway by the door. / Он оставил свои грязные ботинки в маленьком коридорчике у двери.
There was just enough room for a little table in the small hallway. / В небольшом коридорчике (прихожей) было достаточно места только для маленького столика.
The small hallway was dimly lit by a single bulb. / Маленький коридорчик был тускло освещён одной лампочкой.
little corridor — коридорчик, малюсенький коридор
Более неформальный и разговорный вариант ‘small corridor’. Может нести оттенок уюта или незначительности.
Follow me down this little corridor. / Следуйте за мной по этому маленькому коридорчику.
There's a storage closet at the end of the little corridor. / В конце этого коридорчика есть кладовка.
It was just a little corridor, but she painted it a bright yellow. / Это был всего лишь маленький коридорчик, но она покрасила его в ярко-жёлтый цвет.
The cat loves to hide in the little corridor behind the stairs. / Кошка любит прятаться в коридорчике за лестницей.
little hallway — маленькая прихожая, коридорчик
Неформальный синоним ‘small hallway’. Как и ‘little corridor’, может передавать ощущение уюта или небольшого, возможно, тесного пространства в доме.
We hung our coats on the hooks in the little hallway. / Мы повесили наши пальто на крючки в маленьком коридорчике (прихожей).
The front door opens into a little hallway. / Входная дверь открывается в небольшой коридорчик.
The kids left their toys all over the little hallway. / Дети разбросали свои игрушки по всему коридорчику.
narrow corridor — узкий коридор, тесный проход
Акцентирует внимание на том, что коридор узкий, а не обязательно короткий. Идеально подходит для описания тесного прохода.
Two people could barely pass each other in the narrow corridor. / Два человека едва могли разминуться в этом узком коридорчике.
The hotel rooms were connected by a long, narrow corridor. / Номера в отеле соединялись длинным, узким коридором.
He felt claustrophobic in the dark, narrow corridor. / Он почувствовал клаустрофобию в тёмном, узком коридорчике.
narrow hallway — узкий коридор, узкая прихожая
Синоним ‘narrow corridor’. Часто используется для описания узких проходов в жилых домах и квартирах.
The furniture had to be carried carefully down the narrow hallway. / Мебель приходилось осторожно проносить по узкому коридору.
She put a long runner rug in the narrow hallway to make it look wider. / Она постелила длинную ковровую дорожку в узком коридорчике, чтобы он казался шире.
The light from the window barely reached the end of the narrow hallway. / Свет из окна едва достигал конца узкого коридора.
passageway — проход, переход
Более общее и иногда формальное слово. Обозначает любой проход, соединяющий разные части здания. Может использоваться для ‘коридорчика’, если нужно подчеркнуть его функцию как соединительного пути.
A short passageway led to the archives. / Короткий проход (коридорчик) вёл к архивам.
This narrow passageway connects the main building to the annex. / Этот узкий коридорчик (проход) соединяет главное здание с пристройкой.
They discovered a secret passageway behind the bookshelf. / Они обнаружили секретный ход (коридорчик) за книжным шкафом.
