Корнет
Варианты перевода
cornet — корнет
Медный духовой музыкальный инструмент, похожий на трубу, но с более коническим каналом ствола, что придает ему более мягкий и тёплый тембр. Это наиболее распространенный и прямой перевод.
He plays the cornet in a famous brass band. / Он играет на корнете в известном духовом оркестре.
The cornet has a mellower tone than the trumpet. / У корнета более мягкий тембр, чем у трубы.
My daughter is taking cornet lessons. / Моя дочь берёт уроки игры на корнете.
The poignant cornet solo brought tears to my eyes. / Проникновенное соло на корнете вызвало у меня слёзы.
cornopean — корнет, корноpean, старинный корнет
Устаревшее название корнета, которое использовалось в XIX веке для обозначения ранних моделей с клапанами (пистонами). Сегодня встречается редко, в основном в историческом контексте.
The cornopean was a very popular solo instrument during the Victorian era. / Корноpean был очень популярным сольным инструментом в викторианскую эпоху.
In the museum of musical instruments, you can see an authentic 19th-century cornopean. / В музее музыкальных инструментов можно увидеть подлинный корноpean XIX века.
The composer's original score calls for a cornopean, not a modern cornet. / В оригинальной партитуре композитора указан корноpean, а не современный корнет.
cornet-a-pistons — корнет-а-пистон, клапанный корнет, корнет
Полное французское название инструмента, которое дословно переводится как ‘корнет с клапанами’. Используется в академической литературе или для подчеркивания исторической точности.
The cornet-a-pistons was invented in France around 1828. / Корнет-а-пистон был изобретён во Франции около 1828 года.
Hector Berlioz was one of the first major composers to write for the cornet-a-pistons. / Гектор Берлиоз был одним из первых великих композиторов, писавших для корнета-а-пистон.
The introduction of the cornet-a-pistons was a significant development in brass instrument technology. / Появление корнета-а-пистон стало значительным событием в технологии производства медных духовых инструментов.
