Корова
Варианты перевода
cow — корова, бурёнка
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения взрослой самки крупного рогатого скота, особенно той, что даёт молоко.
The farmer milks the cow every morning. / Фермер доит корову каждое утро.
A herd of cows was grazing in the field. / Стадо коров паслось в поле.
In India, the cow is considered a sacred animal. / В Индии корова считается священным животным.
heifer — тёлка, нетель
Специальный термин, обозначающий молодую корову (тёлку), которая ещё ни разу не телилась (не рожала телёнка).
The young heifer will join the main herd next year. / Молодая тёлка присоединится к основному стаду в следующем году.
He bought two prize-winning heifers at the auction. / Он купил на аукционе двух премированных тёлок.
A heifer is typically under three years of age. / Тёлке обычно меньше трёх лет.
milch cow — дойная корова
Составное слово, которое подчёркивает, что корова используется именно для получения молока. Также может использоваться в переносном смысле как ‘источник дохода’.
Our farm has twenty milch cows. / На нашей ферме двадцать дойных коров.
This breed is known for being excellent milch cows. / Эта порода известна как отличные дойные коровы.
The new department became the company's milch cow. / Новый отдел стал для компании «дойной коровой» (источником прибыли).
dairy cow — молочная корова, дойная корова
Современный и более распространённый аналог ‘milch cow’. Обозначает корову молочной породы, которую разводят на молочных фермах.
Dairy cows require a special diet to produce high-quality milk. / Молочным коровам требуется особая диета для производства высококачественного молока.
The Holstein-Friesian is a popular breed of dairy cow. / Голштино-фризская порода — популярная порода молочных коров.
Modern farms have automated systems for milking dairy cows. / На современных фермах есть автоматизированные системы для дойки молочных коров.
cattle — крупный рогатый скот, скот, стадо
Собирательное существительное для обозначения крупного рогатого скота в целом (коров, быков, телят) как группы. Не используется для одной коровы.
They raise cattle for beef and dairy. / Они разводят крупный рогатый скот для получения мяса и молока.
A large herd of cattle blocked the road. / Большое стадо крупного рогатого скота перекрыло дорогу.
The cowboy's job was to drive the cattle to a new pasture. / Работа ковбоя заключалась в том, чтобы перегнать скот на новое пастбище.
kine — коровы (устар.)
Устаревшее (архаичное) слово для обозначения коров во множественном числе. Сегодня встречается в основном в поэзии или исторических текстах.
The poet wrote of 'the lowing kine at evening'. / Поэт писал о «мычащих коровах на закате».
In the old book, it said the farmer had thirty kine. / В старой книге было сказано, что у фермера было тридцать коров.
You will rarely hear the word 'kine' in modern conversation. / Вы редко услышите слово «kine» в современном разговоре.
