Коровник
Варианты перевода
cowshed — коровник, хлев для коров
Строение, специально предназначенное для содержания коров.
The farmer led the cows into the cowshed for the night. / Фермер загнал коров в коровник на ночь.
They built a new cowshed on the farm last year. / В прошлом году на ферме построили новый коровник.
The old wooden cowshed needed repairs. / Старый деревянный коровник нуждался в ремонте.
cow barn — коровник, хлев
Американский вариант, очень близкий по значению к ‘cowshed’. Слово ‘barn’ часто подразумевает более крупное и капитальное строение, чем ‘shed’.
The milking machines are in the new cow barn. / Доильные аппараты находятся в новом коровнике.
It was warm inside the cow barn, despite the winter cold. / Внутри коровника было тепло, несмотря на зимний холод.
Every morning, he cleaned the cow barn before milking. / Каждое утро он убирал коровник перед дойкой.
byre — хлев, коровник
Более старое или диалектное слово, используемое в основном в британском английском (особенно в Шотландии и Северной Англии). Означает хлев для коров.
The cows were peacefully chewing their cud in the byre. / Коровы мирно жевали жвачку в хлеву (коровнике).
The old stone byre was converted into a holiday cottage. / Старый каменный коровник переделали в коттедж для отдыхающих.
He swept the floor of the byre after letting the cattle out. / Он подмёл пол в коровнике после того, как выпустил скот.
cow house — коровник
Менее употребительный, но понятный и прямой синоним ‘cowshed’. Буквально ‘дом для коров’.
The vet went to the cow house to check on a sick animal. / Ветеринар пошел в коровник, чтобы осмотреть больное животное.
A modern cow house has an automated feeding system. / В современном коровнике есть автоматизированная система кормления.
The farmer's children liked to play near the old cow house. / Дети фермера любили играть возле старого коровника.
cattle shed — коровник, хлев для скота, скотный двор (крытый)
Более общее понятие, чем ‘cowshed’. Обозначает сарай для любого крупного рогатого скота (коров, быков, телят), а не только для коров.
The cattle were sheltered from the storm in the cattle shed. / Крупный рогатый скот укрыли от бури в хлеву (коровнике).
This farm has a large cattle shed for over a hundred animals. / На этой ферме есть большой хлев для скота более чем на сто голов.
During the winter, the herd spends most of its time in the cattle shed. / Зимой стадо проводит большую часть времени в коровнике.
dairy barn — коровник (на молочной ферме), молочный комплекс
Специфический термин (в основном американский) для коровника на молочной ферме, где содержатся дойные коровы. Часо включает доильный зал.
The new dairy barn is equipped with modern milking technology. / Новый молочный коровник оборудован современной доильной техникой.
Hygiene is extremely important in a dairy barn. / Гигиена чрезвычайно важна в коровнике на молочной ферме.
We visited a large dairy barn during our trip to Wisconsin. / Во время нашей поездки в Висконсин мы посетили большой молочный коровник.
The cows are brought into the dairy barn twice a day for milking. / Коров приводят в молочный коровник дважды в день для дойки.
