Корт
Варианты перевода
court — корт, площадка
Наиболее общее слово. Обозначает специально оборудованную площадку для игр с мячом, таких как теннис, баскетбол, волейбол или сквош. Обычно из контекста понятно, о каком виде спорта идет речь. Если контекста нет, чаще всего подразумевается именно теннисный корт.
The players are already on the court. / Игроки уже на корте.
We booked a court for an hour to play tennis. / Мы забронировали корт на час, чтобы поиграть в теннис.
This sports center has three indoor courts. / В этом спортивном центре есть три крытых корта.
She is the best player on the basketball court. / Она лучшая баскетболистка на площадке (корте).
Is this a clay court or a grass court? / Это грунтовый корт или травяной?
tennis court — теннисный корт, теннисная площадка
Конкретное и однозначное словосочетание. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о площадке для игры в теннис. Это самый распространенный и стилистически нейтральный вариант.
Our hotel has its own swimming pool and a tennis court. / В нашем отеле есть собственный бассейн и теннисный корт.
There is a public tennis court in the local park. / В местном парке есть общественный теннисный корт.
They are building a new tennis court at the sports club. / В спортивном клубе строят новый теннисный корт.
The rain made the tennis court too slippery to play on. / Из-за дождя теннисный корт стал слишком скользким для игры.
tennis-court — теннисный корт
Вариант написания ‘tennis court’ через дефис. В современном английском языке как существительное встречается реже, чем раздельное написание. Однако часто используется в качестве определения (прилагательного) к другому слову.
He prefers the feel of a clay tennis-court. / Он предпочитает ощущение от игры на грунтовом теннисном корте.
The club requires special tennis-court shoes. / Клуб требует носить специальную обувь для теннисного корта.
The ball bounced high on the hard tennis-court surface. / Мяч высоко отскочил от твёрдого покрытия теннисного корта.
