Косичка
Варианты перевода
braid — коса, косичка
Наиболее общее и распространенное слово для обозначения косички. Обозначает прическу, в которой три или более пряди волос переплетаются вместе. Используется как в американском, так и в британском английском.
She wears her hair in a long, thick braid. / Она носит волосы в одной длинной, толстой косе.
Can you teach me how to make a French braid? / Можешь научить меня плести французскую косичку?
The bride's hair was styled in an intricate braid. / Волосы невесты были уложены в сложную косу.
Braids are a very practical hairstyle for sports. / Косы — это очень практичная прическа для занятий спортом.
plait — коса, косичка
Синоним слова ‘braid’. Чаще используется в британском варианте английского языка (BrE).
The little girl wore her hair in a neat plait. / Маленькая девочка носила волосы, заплетенные в аккуратную косичку.
It takes her ages to plait her very long hair. / У неё уходт вечность, чтобы заплести свои очень длинные волосы.
My mum used to put my hair in two plaits for school. / Моя мама обычно заплетала мне две косички в школу.
pigtail — косичка (обычно о двух), хвостик
Чаще всего используется во множественном числе (‘pigtails’) для обозначения двух косичек, заплетенных по бокам головы. В американском английском (AmE) ‘pigtails’ почти всегда означает именно две заплетенные косички.
The girl with pigtails and freckles smiled at me. / Девочка с двумя косичками и веснушками улыбнулась мне.
She looks very cute with her hair in pigtails. / Она выглядит очень мило с двумя косичками.
For the costume party, he wore a wig with bright pink pigtails. / Для костюмированной вечеринки он надел парик с ярко-розовыми косичками.
