Космодром
Варианты перевода
spaceport — космодром
Общее название для места, откуда запускают космические аппараты. Часто используется по аналогии со словом ‘airport’ (аэропорт) и может подразумевать коммерческие объекты, например, для космического туризма.
The company is building a new commercial spaceport in the desert. / Компания строит новый коммерческий космодром в пустыне.
Virgin Galactic operates from Spaceport America in New Mexico. / Virgin Galactic осуществляет полеты с космодрома «Америка» в Нью-Мексико.
The spaceport will be used for both satellite launches and tourist flights. / Космодром будет использоваться как для запуска спутников, так и для туристических полетов.
Security at the spaceport is extremely tight before a launch. / Перед запуском меры безопасности на космодроме чрезвычайно строгие.
cosmodrome — космодром
Слово, заимствованное из русского языка. В английском используется почти исключительно для обозначения космодромов на территории России и стран бывшего СССР (например, Байконур, Плесецк, Восточный).
The Soyuz spacecraft launched from the Baikonur Cosmodrome. / Космический корабль «Союз» стартовал с космодрома Байконур.
Plesetsk Cosmodrome is located in the north of Russia and used for military launches. / Космодром Плесецк расположен на севере России и используется для военных запусков.
The Vostochny Cosmodrome is Russia's newest space launch facility. / Космодром Восточный — это новейший российский космодром.
launch site — космодром, стартовая площадка, место запуска
Распространенный, более общий или технический термин, обозначающий место, откуда производится запуск ракеты. Может относиться как ко всему комплексу, так и к конкретной стартовой площадке.
The rocket was carefully transported to the launch site yesterday. / Вчера ракету осторожно доставили на стартовую площадку (космодром).
Choosing a suitable launch site is a critical first step in a space mission. / Выбор подходящего места для запуска является важнейшим первым шагом в космической миссии.
The launch site is in a remote coastal area for safety reasons. / Из соображений безопасности космодром (место запуска) расположен в удаленной прибрежной зоне.
space center — космический центр, космодром
Более широкое понятие. Космический центр часто включает в себя космодром (launch site), но также может содержать научно-исследовательские лаборатории, центры подготовки астронавтов и управления полетами. Например, Kennedy Space Center.
NASA's Kennedy Space Center in Florida is a major tourist attraction. / Космический центр Кеннеди НАСА во Флориде является главной туристической достопримечательностью.
The Guiana Space Centre is Europe's primary spaceport. / Гвианский космический центр — главный космодром Европы.
Many engineers work at the space center to prepare rockets for flight. / Множество инженеров работают в космическом центре, готовя ракеты к полету.
launch complex — стартовый комплекс, пусковой комплекс
Технический термин, обозначающий совокупность сооружений на территории космодрома, предназначенных для запуска ракет определенного типа. Один космодром может иметь несколько стартовых комплексов.
Launch Complex 39A at Kennedy Space Center has a historic legacy. / Стартовый комплекс 39A в Космическом центре Кеннеди имеет историческое наследие.
The new rocket requires a completely redesigned launch complex. / Для новой ракеты требуется полностью перепроектированный стартовый комплекс.
Each launch complex includes a launch pad and various support structures. / Каждый стартовый комплекс включает в себя стартовую площадку и различные вспомогательные сооружения.
space launch facility — космодром, объект для запуска космических аппаратов
Официальное, описательное название для объекта, предназначенного для запуска космических аппаратов. Часто используется в документации и официальных сообщениях.
The government announced plans to build a new space launch facility. / Правительство объявило о планах строительства нового космодрома.
This is a privately owned space launch facility. / Это частный космодром (объект для запуска космических аппаратов).
The space launch facility must meet all international safety standards. / Космодром должен соответствовать всем международным стандартам безопасности.
