Космос
Варианты перевода
space — космос, пространство
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения пространства за пределами Земли. Это самый нейтральный и употребительный вариант.
He always dreamed of traveling into space. / Он всегда мечтал полететь в космос.
The first human in space was Yuri Gagarin. / Первым человеком в космосе был Юрий Гагарин.
A rocket was launched into space yesterday. / Вчера в космос была запущена ракета.
There is no sound in space because there is no air. / В космосе нет звука, потому что там нет воздуха.
outer space — космос, открытый космос, космическое пространство
Более конкретный термин, который подчёркивает, что речь идёт именно о пространстве за пределами атмосферы Земли. Часто используется, чтобы избежать путаницы со словом ‘space’ в значении ‘пространство’ (например, ‘empty space’ — ‘пустое место’).
The movie is about an alien invasion from outer space. / Этот фильм о вторжении инопланетян из космоса.
Scientists are studying rocks that came from outer space. / Учёные изучают камни, прилетевшие из космоса.
What is the temperature in outer space? / Какая температура в открытом космосе?
cosmos — космос, мироздание, вселенная
Более философский и научный термин. Обозначает Вселенную как упорядоченную, гармоничную систему. Используется в научном, поэтическом или философском контексте. Реже встречается в повседневной речи.
Carl Sagan's series 'Cosmos' explored the mysteries of the universe. / Сериал Карла Сагана «Космос» исследовал тайны вселенной.
Ancient philosophers tried to understand the structure of the cosmos. / Древние философы пытались понять структуру космоса.
The exhibition is dedicated to humanity's place in the cosmos. / Выставка посвящена месту человечества в космосе (мироздании).
