Космы
Варианты перевода
shaggy hair — космы, лохматые волосы, всклокоченные волосы
Лохматые, густые и растрёпанные волосы. Часто используется для описания длинных, густых волос у людей или шерсти у животных (например, у собак). Подчёркивает густоту и некоторую неаккуратность.
The old hermit had long, shaggy hair and a wild beard. / У старого отшельника были длинные космы и дикая борода.
He looked like a rock star from the 70s with his shaggy hair. / Со своими лохматыми волосами он выглядел как рок-звезда из 70-х.
After a week of camping, my hair was a shaggy mess. / После недели в походе мои волосы превратились в лохматые космы.
tousled hair — растрёпанные волосы, взъерошенные волосы
Волосы в беспорядке, взъерошенные (например, от ветра или сна).
He woke up and ran a hand through his tousled hair. / Он проснулся и провёл рукой по своим растрёпанным волосам.
The little boy's hair was tousled from playing in the yard. / Волосы маленького мальчика были взъерошены после игры во дворе.
She came in from the windy beach with her hair attractively tousled. / Она вошла с ветреного пляжа, и её волосы были привлекательно растрёпаны.
matted hair — свалявшиеся волосы, колтуны, спутанные волосы
Свалявшиеся, сбившиеся в колтуны волосы, часто из-за грязи или отсутствия ухода.
The stray animal's fur was dirty and matted. / Шерсть бездомного животного была грязной и свалявшейся.
It took hours to comb the matted hair of the abandoned doll. / Потребовались часы, чтобы расчесать свалявшиеся волосы брошенной куклы.
After weeks in the wilderness, his hair became a matted mess. / После нескольких недель в дикой местности его волосы превратились в спутанные космы.
unkempt hair — неухоженные волосы, неопрятные волосы, непричсанные волосы
Неопрятные, неухоженные волосы как признак неряшливости.
The mad scientist was famous for his brilliant mind and unkempt hair. / Безумный учёный был знаменит своим блестящим умом и неопрятными волосами.
Her unkempt hair suggested she had just woken up. / Её неухоженные волосы наводили на мысль, что она только что проснулась.
He tried to smooth his unkempt hair before the important meeting. / Он попытался пригладить свои растрёпанные волосы перед важной встречей.
dishevelled hair — растрёпанные волосы, взлохмаченные волосы, волосы в беспорядке
Волосы в беспорядке, растрёпанные. Похоже на ‘tousled’ и ‘unkempt’, но часто используется для описания общего неряшливого вида человека (включая одежду). Слово немного более формальное, чем ‘tousled’.
He arrived at the party late, with a dishevelled look. / Он прибыл на вечеринку с опозданием, с растрёпанным видом.
After a long and windy walk, her hair was completely dishevelled. / После долгой и ветреной прогулки её волосы были в полном беспорядке.
The detective in the movie always wore a trench coat and had dishevelled hair. / Детектив в фильме всегда носил плащ, и у него были растрёпанные волосы.
mop of hair — копна волос, шапка волос, шевелюра
Буквально ‘швабра из волос’. Образное выражение для описания очень густой, пышной и обычно неаккуратной причёски. Указывает на большое количество волос.
The little child had a mop of unruly blonde curls. / У маленького ребёнка была копна непослушных светлых кудрей.
He pushed his thick mop of hair out of his eyes. / Он убрал свою густую копну волос с глаз.
She is easily recognizable by her bright red mop of hair. / Её легко узнать по ярко-рыжей копне волос.
elflocks — колтуны, спутанные пряди
Колтуны, спутанные пряди волос. Устаревшее и поэтическое слово. Согласно поверьям, такие колтуны в волосах или гривах лошадей запутывали эльфы или феи по ночам. Идеально передаёт идею ‘колтуна’ в волосах.
The old fairy tale mentions sprites who create elflocks in people's hair. / В старой сказке упоминаются духи, которые создают колтуны в волосах людей.
She woke up to find a large elflock that was impossible to comb out. / Она проснулась и обнаружила большой колтун, который было невозможно расчесать.
The groom spent the morning carefully brushing the elflocks from the horse's mane. / Конюх всё утро аккуратно вычёсывал колтуны из гривы лошади.
