Котик
Варианты перевода
kitty — котик, кошечка, киса
Ласковое и распространённое название для домашней кошки, часто используется детьми.
Here, kitty, kitty! Time for dinner. / Кис-кис-кис! Время ужинать.
My little kitty loves to sleep on the sofa. / Мой котик любит спать на диване.
What a cute kitty! Can I pet it? / Какой милый котик! Можно его погладить?
Be gentle with the kitty, it's a bit shy. / Будь с котиком понежнее, он немного пугливый.
pussycat — киска, кошечка, мурлыка
Ласковое, часто ‘детское’ слово для кошки. Нередко встречается в сказках, песях и стихах. Синоним слова ‘kitty’.
The girl drew a picture of a fluffy pussycat. / Девочка нарисовала пушистого котика.
Our old cat is such a gentle pussycat, he wouldn't hurt a fly. / Наш старый кот такой ласковый котик, он и мухи не обидит.
Come here, my sweet pussycat. / Иди сюда, мой милый котик.
kitty cat — котик, кисанька, котофей
Еще более ласковая и ‘детская’ форма, чем ‘kitty’. Часто используется при разговоре с детьми или для привлечения внимания кошки.
Look at the little kitty cat playing with a toy mouse! / Посмотри на маленького котика, который играет с игрушечной мышкой!
It's time to feed the kitty cat. / Пора кормить котика.
Who's a good kitty cat? You are! / Кто хороший котик? Ты хороший!
kitten — котёнок
Наиболее точное слово для обозначения маленького котёнка, детёныша кошки.
We adopted a little kitten from the shelter. / Мы взяли из приюта маленького котёнка (котика).
A kitten is very playful and needs a lot of attention. / Котёнок очень игривый, и ему нужно много внимания.
The cat gave birth to three beautiful kittens. / Кошка родила трёх прекрасных котят.
He is as curious as a kitten. / Он любопытный, как котёнок.
puss — киса, котейка
Короткое и неформальное обращение к кошке. Может звучать немного по-домашнему или даже чуть устаревше. Широко известно благодаря сказке ‘Puss in Boots’ (‘Кот в сапогах’).
Come here, puss, I have some milk for you. / Иди сюда, киса, у меня есть для тебя молоко.
Our old puss likes to sit by the fireplace. / Наш старый котик любит сидеть у камина.
What's the matter, puss? Are you hungry? / В чём дело, котик? Ты голоден?
little cat — маленькая кошка, котёнок
Буквальное описание маленькой кошки или взрослого животного небольшого размера.
There is a little cat sleeping on the porch. / На крыльце спит маленький котик.
She is not a big animal, just a sweet little cat. / Это не крупное животное, просто милый маленький котик.
My daughter wants a little cat for her birthday. / Моя дочь хочет на день рождения маленького котика.
