Кофейник
Варианты перевода
coffee pot — кофейник
Наиболее общее и распространенное название дл кофейника, особенно для того, из которого кофе наливают по чашкам (сервировочного). Может использоваться и для сосуда, в котором кофе заваривают.
She poured me a cup of coffee from a silver coffee pot. / Она налила мне чашку кофе из серебряного кофейника.
The hotel breakfast included a large coffee pot on every table. / На завтраке в отеле на каждом столе стоял большой кофейник.
Could you please refill the coffee pot? It's empty. / Не могли бы вы снова наполнить кофейник? Он пуст.
I accidentally broke the glass coffee pot from our coffee machine. / Я случайно разбил стеклянный кофейник от нашей кофемашины.
coffeepot — кофейник
Слитное написание слова ‘coffee pot’. Значение абсолютно то же самое. Этот вариант также очень распространен, особенно в американском английском.
The smell of fresh coffee filled the air as he put the coffeepot on the warmer. / Запах свежего кофе наполнил воздух, когда он поставил кофейник на подогреватель.
This is a vintage ceramic coffeepot from the 1960s. / Это винтажный керамический кофейник из 1960-х.
How many cups does this coffeepot hold? / Сколько чашек вмещает этот кофейник?
coffee maker — кофеварка, кофемашина
Более широкое понятие, часто обозначающее электрическое устройство для приготовления кофе (кофемашину, кофеварку). Стеклянный или металлический сосуд, в который стекает готовый кофе в таких устройствах, также называют ‘coffee pot’.
I bought a new drip coffee maker with a programmable timer. / Я купил новую капельную кофеварку с программируемым таймером.
Don't forget to clean the coffee maker after use. / Не забудь почистить кофеварку после использования.
Our office coffee maker can make espresso and cappuccino. / Наша офисная кофемашина умеет готовить эспрессо и капучино.
percolator — перколятор, гейзерная кофеварка
Особый тип кофейника (кофеварки), в котором кипящая вода многократно циркулирует через молотый кофе. В русском языке такие устройства называют ‘перколятор’ или ‘кофеварка гейзерного типа’.
My grandmother still makes coffee in an old stovetop percolator. / Моя бабушка до сих пор готовит кофе в старом перколяторе для плиты.
Coffee from a percolator is usually very strong and hot. / Кофе из перколятора обычно очень крепкий и горячий.
He watched the coffee bubble up into the glass top of the percolator. / Он наблюдал, как кофе пузырится в стеклянной крышке перколятора.
french press — френч-пресс
Устройство для заваривания кофе (или чая) методом настаивания и отжима. Состоит из стеклянной колбы и поршня с сетчатым фильтром. Прямой перевод русского ‘френч-пресс’.
To use a French press, you pour hot water over coffee grounds and press the filter down after a few minutes. / Чтобы использовать френч-пресс, нужно залить молотый кофе горячей водой и через несколько минут опустить фильтр.
I find that a French press brings out more flavor from the coffee beans. / Я нахожу, что френч-пресс лучше раскрывает вкус кофейных зерен.
Be careful not to press the plunger of the French press too quickly. / Будьте осторожны, не опускайте поршень френч-пресса слишком быстро.
moka pot — гейзерная кофеварка, мока
Гейзерная кофеварка, которая готовит кофе, пропуская кипящую воду под давлением пара через молотый кофе. Особенно популярна в Италии. Часто называется ‘stovetop espresso maker’.
A moka pot produces a strong, espresso-like coffee. / Гейзерная кофеварка (мока) готовит крепкий, похожий на эспрессо кофе.
He filled the base of the moka pot with water and the filter with coffee. / Он наполнил нижнюю часть гейзерной кофеварки водой, а фильтр — кофе.
You'll know the coffee is ready when you hear the moka pot gurgling. / Вы поймете, что кофе готов, когда услышите бульканье гейзерной кофеварки.
cezve — турка, джезва
Маленький ковш с длинной ручкой для приготовления кофе по-турецки. Прямой перевод русского слова ‘турка’ или ‘джезва’. Слово заимствовано из турецкого языка.
He prepared rich, thick Turkish coffee in a copper cezve. / Он приготовил насыщенный, густой турецкий кофе в медной турке (джезве).
You must watch the cezve carefully to prevent the coffee from boiling over. / Нужно внимательно следить за туркой, чтобы кофе не убежал.
Authentic Turkish coffee is always made in a cezve. / Настоящий турецкий кофе всегда готовится в джезве.
ibrik — турка, джезва, ибрик
Еще одно название для турки (джезвы). Это слово чаще используется в некоторых регионах и может также обозначать более крупный кувшин для воды, но в контексте кофе оно означает то же, что и ‘cezve’.
An ibrik is the traditional pot for making Turkish coffee. / Ибрик — это традиционный сосуд для приготовления кофе по-турецки.
She bought a beautifully decorated ibrik as a souvenir from her trip to Bosnia. / Она купила красиво украшенную турку (ибрик) в качестве сувенира из поездки в Боснию.
The key to using an ibrik is to heat the coffee slowly over low heat. / Ключ к использованию турки (ибрика) — это медленно нагревать кофе на слабом огне.
coffee-pot — кофейник
Вариант написания ‘coffee pot’ через дефис. Встречается реже, чем ‘coffee pot’ или ‘coffeepot’, но также является правильным.
The waiter brought a steaming coffee-pot to our table. / Официант принес дымящийся кофейник к нашему столу.
This antique coffee-pot has been in my family for generations. / Этот антикварный кофейник находится в моей семье уже несколько поколений.
Please, use the small coffee-pot, not the large one. / Пожалуйста, используй маленький кофейник, а не большой.
coffee urn — кофейник большого объема, термос для кофе, кофейная урна
Очень большой, обычно металлический, сосуд для приготовления и подачи большого количества кофе, как правило, на мероприятиях, конференциях или в отелях. Имеет краник для розлива.
There was a large coffee urn in the corner of the conference room for the attendees. / В углу конференц-зала для участников стоял большой кофейный термос (кофейник-урна).
How do you operate this coffee urn? / Как пользоваться этим большим кофейником (урной)?
We need to rent a 100-cup coffee urn for the wedding reception. / Нам нужно арендовать кофейную урну на 100 чашек для свадебного приема.
