Кошачий
Варианты перевода
feline — кошачий, относящийся к кошкам
Формальный или научный термин, относящийся к кошкам или семейству кошачьих. Используется в биологии, а также для придания речи более возвышенного, книжного стиля при описании грации или повадок.
The vet specialized in feline diseases. / Ветеринар специализировался на кошачьих болезнях.
She walked with a feline grace. / Она шла с кошачьей грацией.
Lions, tigers, and cheetahs are all part of the feline family. / Львы, тигры и гепарды являются частью семейства кошачьих.
cat-like — похожий на кошку, грациозный, ловкий
Прилагательное, означающее ‘похожий на кошку’ или ‘свойственный кошке’. Часто используется для описания движений, внешности или повадок. Пишется через дефис.
He had surprisingly cat-like reflexes. / У него были удивительно кошачьи рефлексы.
The dancer's movements were fluid and cat-like. / Движения танцора были плавными и кошачьими.
Her cat-like eyes watched him intently. / Её кошачьи глаза пристально следили за ним.
She landed on her feet with a cat-like jump. / Она приземлилась на ноги кошачьим прыжком.
cat's — принадлежащий кошке, кошкин
Указывает на принадлежность чего-либо кошке или прямое отношение к ней.
I accidentally stepped on the cat's tail. / Я случайно наступил на кошачий хвост.
Don't forget to buy cat's food. / Не забудь купить кошачий корм.
There were tiny cat's paw prints on the car. / На машине были крошечные следы кошачьих лап.
The cat's bowl is empty. / Кошачья миска пуста.
catty — язвительный, злобный, ехидный
Используется для описания человека (обычно женщины), который говорит язвительно или злобно о других. Имеет негативный оттенок и относится к стереотипному представлению о поведении кошки, а не к прямому сравнению.
She made a catty remark about her friend's new dress. / Она язвительно отозвалась о новом платье своей подруги.
Stop being so catty and just say what you mean. / Перестань быть такой язвительной и просто скажи, что имеешь в виду.
The conversation was full of catty gossip. / Разговор был полон злобных сплетен.
catlike — похожий на кошку, грациозный, ловкий
Синоним ‘cat-like’. Означает ‘похожий на кошку’ или ‘свойственный кошке’, описывая грацию, ловкость или другие кошачьи черты. Пишется слитно.
The gymnast showed a catlike agility on the balance beam. / Гимнастка продемонстрировала кошачью ловкость на бревне.
She moved through the crowded room with catlike ease. / Она двигалась по переполненной комнате с кошачьей лёгкостью.
He has a catlike ability to land on his feet, no matter the situation. / У него кошачья способность приземляться на ноги в любой ситуации.
cattish — похожий на кошку, язвительный, лукавый
Менее употребимое слово. Может означать как ‘похожий на кошку’ (подобно catlike), так и ‘язвительный’ (подобно catty). Из-за своей двусмысленности используется реже.
She gave him a cattish smile before turning away. / Она одарила его лукавой (букв. кошачьей) улыбкой, прежде чем отвернуться.
Her movements were rather cattish and graceful. / Её движения были довольно кошачьими и грациозными.
He interpreted her silence as a form of cattish disapproval. / Он истолковал её молчание как форму язвительного неодобрения.
