Кошмарный
Варианты перевода
nightmarish — кошмарный, жуткий, чудовищный
Описывает что-то очень страшное, тревожное и неприятное, как в плохом сне.
It was a nightmarish experience from start to finish. / Это был кошмарный опыт от начала до конца.
The city was a nightmarish landscape of twisted metal and burning buildings. / Город представлял собой кошмарный пейзаж из искореженного металла и горящих зданий.
He had a nightmarish vision of the future. / У него было кошмарное видение будущего.
The journey through the storm was truly nightmarish. / Путешествие сквозь шторм было поистине кошмарным.
horrible — ужасный, отвратительный, жуткий
Очень распространенное слово, означает ‘ужасный’, ‘отвратительный’. Описывает что-то, что вызывает сильное неприятие, страх или отвращение. Может относиться как к серьезным вещам (преступление), так и к бытовым (погода, еда).
What's that horrible smell? / Что это за страшный (ужасный) запах?
He told me a horrible story about the war. / Он рассказал мне кошмарную историю о войне.
I've made a horrible mistake. / Я совершил кошмарную ошибку.
The weather was horrible all week. / Всю неделю стояла кошмарная погода.
terrible — ужасный, страшный, скверный
Очень похоже на ‘horrible’. Означает ‘ужасный’, ‘страшный’ или что-то очень низкого качества. Часто взаимозаменяемо с ‘horrible’ и ‘awful’ в разговорной речи.
I have a terrible headache. / У меня ужасная головная боль.
The traffic was terrible this morning. / Сегодня утром были жуткие (ужасные) пробки.
That's a terrible thing to say! / Какие ужасные вещи ты говоришь!
He was a terrible singer. / Он был кошмарным певцом.
There has been a terrible accident on the motorway. / На шоссе произошла кошмарная авария.
dreadful — ужасающий, страшный, отвратительный
Означает ‘ужасающий’, ‘внушающий страх’. Несколько более формальное и сильное, чем ‘terrible’ или ‘awful’. Подчеркивает чувство страха или глубокого несчастья.
The news of his death was a dreadful shock. / Новость о его смерти была кошмарным потрясением.
We had some dreadful weather while on holiday. / Во время отпуска у нас была кошмарная погода.
She has a dreadful cold. / У нее кошмарная простуда.
The play was absolutely dreadful. / Пьеса была совершенно кошмарной.
awful — ужасный, отвратительный, жуткий
Очень распространенное, неформальное слово. Означает ‘ужасный’, ‘очень плохой’. Широко используется для описания чего угодно: от еды и погоды до чувств и событий.
The film was awful, I don't recommend it. / Фильм был кошмарный, я его не рекомендую.
I feel awful about forgetting her birthday. / Мне ужасно неловко, что я забыл про ее день рождения.
The food at the cafeteria is just awful. / Еда в столовой просто кошмарная.
He suffered awful injuries in the crash. / Он получил страшные травмы в аварии.
horrific — ужасающий, чудовищный, жуткий
Сильное слово, означающее ‘ужасающий’, ‘вызывающий ужас’. Обычно используется для описания действительно шокирующих и пугающих событий, таких как преступления, несчастные случаи или насилие.
The details of the crime were horrific. / Подробности преступления были кошмарными.
He witnessed a horrific car crash. / Он стал свидетелем кошмарной автомобильной аварии.
Survivors told horrific stories of their ordeal. / Выжившие рассказывали кошмарные истории о своих испытаниях.
ghastly — жуткий, ужасный, мертвенно-бледный
Означает ‘жуткий’, ‘ужасный’, «мертвенно-бледный». Часто связано со смертью, призраками или чем-то шокирующим и неприятным на вид. Может также означать очень плохое качество.
He looked ghastly, as if he had seen a ghost. / Он выглядел мертвенно-бледным, как будто увидел привидение.
The room was painted a ghastly shade of yellow. / Комната была выкрашена в кошмарный оттенок желтого.
The victim had a ghastly wound on his forehead. / У жертвы была кошмарная рана на лбу.
gruesome — отвратительный, ужасающий, мрачный
Специфичное слово, означающее ‘отвратительный’, ‘ужасающий’, особенно когда речь идет о насилии, смерти или травмах. Подчеркивает кровавые, неприятные детали.
The police had to deal with a gruesome crime scene. / Полиции пришлось иметь дело с кошмарным местом преступления.
The newspaper article included gruesome details of the murder. / В газетной статье приводились кошмарные подробности убийства.
He has a rather gruesome sense of humor. / У него довольно кошмарное (мрачное) чувство юмора.
atrocious — чудовищный, зверский, отвратительный, ужасный
Сильное слово, означающее ‘зверский’, ‘чудовищный’ или ‘отвратительный’. Используется для описания крайне жестоких поступков или чего-то очень плохого качества.
The prisoners were subjected to atrocious treatment. / Заключённые подвергались отвратительному (жестокому) обращению.
His manners are atrocious. / Его манеры ужасны.
The weather has been atrocious all week. / Погода была отвратительной всю неделю.
She speaks French with an atrocious accent. / Она говорит по-французски с кошмарным акцентом.
monstrous — чудовищный, огромный, зверский
Означает ‘чудовищный’, ‘уродливый’, ‘огромный’ или ‘крайне жестокий’. Подразумевает что-то ненормальное, выходящее за рамки человеческого, как монстр.
It was a monstrous lie. / Это была страшная (чудовищная) ложь.
He committed a monstrous crime. / Он совершил страшное (чудовищное) преступление.
Telling your brother was a monstrous thing to do. / Рассказать твоему брату было кошмарным поступком.
The project was a monstrous waste of money. / Проект был кошмарной (чудовищной) тратой денег.
