Красочно
Варианты перевода
colorfully — красочно, ярко, пёстро, разноцветно
Прямое значение: с использованием множества ярких цветов, разноцветно. Описывает что-то, что буквально наполнено цветом.
The room was colorfully decorated for the party. / Комната была красочно украшена к вечеринке.
She always dresses very colorfully. / Она всегда очень красочно (ярко) одевается.
The book is full of colorfully drawn illustrations. / Книга полна красочно нарисованных иллюстраций.
vividly — живо, ярко, отчётливо, наглядно
Переносное значение: очень живо, ясно и подробно, создавая чёткий образ в воображении. Часто используется с глаголами речи, воображения или памяти (describe, imagine, remember).
He vividly described his trip to the Amazon. / Он красочно описал свою поездку на Амазонку.
I can vividly remember my first day at school. / Я очень красочно (ярко) помню свой первый день в школе.
The author portrays the characters so vividly that they seem real. / Автор так красочно изображает персонажей, что они кажутся настоящими.
brightly — ярко, светло
Указывает на яркость цвета или света. Похоже на ‘colorfully’, но с акцентом на сияние и интенсивность. Часто используется в сочетании ‘brightly colored’.
The houses in the old town are brightly painted. / Дома в старом городе красочно (ярко) раскрашены.
The garden was full of brightly colored flowers. / Сад был полон ярких (красочных) цветов.
The stage was brightly lit for the performance. / Сцена была красочно (ярко) освещена для выступления.
picturesquely — живописно
Описывает место или сцену, которые выглядят очень красиво и живописно, словно сошли с картины.
The old castle is picturesquely situated on a hill. / Старинный замок красочно (живописно) расположен на холме.
The village was picturesquely nestled in the valley. / Деревня красочно (живописно) раскинулась в долине.
From the window, we saw a picturesquely arranged garden. / Из окна мы увидели красочно (живописно) обустроенный сад.
graphically — наглядно, в деталях, подробно, реалистично
Очень подробно и наглядно, часто с деталями, которые могут быть неприятными или шокирующими. Синоим ‘vividly’, но с уклоном в реалистичность и откровенную детализацию.
The novel graphically depicts the horrors of war. / Роман красочно (наглядно) изображает ужасы войны.
The news report described the accident graphically. / В новостном репортаже аварию описали очень красочно (в деталях).
He explained the procedure so graphically that I felt a bit sick. / Он так красочно (наглядно) объяснил процедуру, что мне стало немного не по себе.
expressively — выразительно, живо, эмоционально
Выразительно, с чувством; так, чтобы передать эмоции и смысл. Часто относится к речи, искусству, жестам или мимике.
The actor used his hands expressively to show his character's fear. / Актер красочно (выразительно) использовал руки, чтобы показать страх своего персонажа.
She speaks so expressively that everyone listens to her with fascination. / Она говорит так красочно (выразительно), что все слушают её с увлечением.
The music was played very expressively. / Музыка была исполнена очень красочно (выразительно).
eloquently — красноречиво, убедительно
Красноречиво; умело используя язык, чтобы говорить или писать убедительно и красиво. Относится только к речи и тексту.
She spoke eloquently about the need for social change. / Она красочно (красноречиво) говорила о необходимости социальных перемен.
The author eloquently captures the spirit of the era. / Автор красочно (красноречиво) передает дух эпохи.
He can argue his point more eloquently than anyone else. / Он может отстаивать свою точку зрения более красочно (красноречиво), чем кто-либо другой.
