Кредитор
Варианты перевода
creditor — кредитор, заимодавец, держатель долга
Наиболее общее и формальное слово для обозначения лица или организации, которому должны деньги. Охватывает как банковские кредиты, так и любые другие виды долгов.
The company was unable to pay its creditors. / Компания не смогла расплатиться со своими кредиторами.
She is listed as one of the principal creditors in the bankruptcy case. / Она числится одним из основных кредиторов в деле о банкротстве.
The bank is the largest single creditor of the project. / Банк является крупнейшим единоличным кредитором проекта.
Creditors have a legal right to claim the assets of a debtor. / Кредиторы имеют законное право требовать активы должника.
lender — кредитор, заимодавец, кредитная организация
Лицо или организация (часто банк или финансовое учреждение), которое предоставляет деньги в долг, обычно под проценты. Слово делает акцент на акте выдачи займа.
Before you take out a loan, you should compare offers from different lenders. / Прежде чем брать кредит, следует сравнить предложения от разных кредиторов (заимодавцев).
The lender approved our mortgage application. / Кредитор одобрил нашу заявку на ипотеку.
A responsible lender always checks the borrower's credit history. / Ответственный кредитор всегда проверяет кредитную историю заемщика.
moneylender — ростовщик, кредитор, заимодавец
Лицо, которое занимается предоставлением займов, часто частным образом и под высокие проценты. Может иметь негативный оттенок (роствщик).
He had to borrow from a local moneylender at a very high interest rate. / Ему пришлось занять у местного ростовщика под очень высокий процент.
In the old days, people often turned to moneylenders when banks refused them. / В былые времена люди часто обращались к ростовщикам, когда банки им отказывали.
The government is trying to regulate the activities of unlicensed moneylenders. / Правительство пытается регулировать деятельность нелицензированных кредиторов (ростовщиков).
obligee — кредитор, кредитор по обязательству, веритель
Сторона в договоре, в пользу которой другая сторона (obligor) обязана совершить определённое действие или воздержаться от него. Понятие шире, чем просто денежный долг.
In this contract, the seller is the obligee of the payment, and the buyer is the obligor. / В этом договоре продавец является кредитором (получателем платежа), а покупатель — должником.
The court ordered the obligor to fulfill his duties to the obligee. / Суд обязал должника выполнить свои обязательства перед кредитором.
An obligee has the right to demand performance of an obligation. / Кредитор (лицо, в пользу которого существует обязательство) имеет право требовать исполнения обязательства.
mortgagee — ипотечный кредитор, залогодержатель, кредитор по ипотеке
Узкоспециализированный термин: кредитор по ипотечному кредиту, то есть банк или другое финансовое учреждение, которое выдало кредит под залог недвижимости.
The mortgagee holds the title to the property until the loan is fully paid off. / Ипотечный кредитор (залогодержатель) владеет правовым титулом на собственность до тех пор, пока кредит не будет полностью выплачен.
If the borrower defaults, the mortgagee has the right to foreclose on the property. / Если заемщик не выполняет обязательств, ипотечный кредитор имеет право обратить взыскание на заложенное имущество.
The deed was transferred from the mortgagor to the mortgagee. / Документ о праве собственности был передан от залогодателя к залогодержателю (кредитору).
