Крендель
Варианты перевода
pretzel — крендель, брецель, солёный кренделёк
Самое распространенное название для солёного или сладкого хлебобулочного изделия из теста, имеющего характерную форму в виде узла или восьмёрки. Бывают как твёрдыми и хрустящими (hard pretzel), так и мягкими и пышными (soft pretzel).
I bought a large soft pretzel with mustard at the fair. / Я купил на ярмарке большой мягкий крендель с горчицей.
This bag of hard pretzels is a perfect snack for a movie night. / Этот пакет твёрдых крендельков — идеальная закуска для киновечера.
The baker twisted the dough into a perfect pretzel shape. / Пекарь скрутил тесто в идеальную форму кренделя.
She likes to dip her pretzels in cheese sauce. / Она любит макать свои крендельки в сырный соус.
krendel — крендель праздничный, сладкий крендель, витушка
Транслитерация русского слова. Используется для обозначения специфического русского или восточноевропейского вида выпечки, чтобы подчеркнуть её происхождение.
For the celebration, my grandmother baked a traditional Russian krendel with raisins. / К празднику моя бабушка испекла традиционный русский крендель с изюмом.
A krendel is a type of pastry often shaped like a figure eight. / Крендель — это вид выпечки, часто имеющий форму восьмёрки.
Unlike the salty German pretzel, the Russian krendel is usually sweet. / В отличие от солёного немецкого претцеля, русский крендель обычно сладкий.
The sweet krendel was served as a dessert with tea. / Сладкий крендель подали на десерт к чаю.
bretzel — брецель, претцель
Немецкое название кренделя, которое также иногда используется в английском языке, особенно в контексте немецкой или европейской кухни. По значению полностью совпадает со словом ‘pretzel’.
At Oktoberfest, you can see people eating huge bretzels. / На Октоберфесте можно увидеть людей, которые едят огромные брецели.
The authentic Bavarian bretzel is soft and sprinkled with coarse salt. / Настоящий баварский брецель — мягкий и посыпанный крупной солью.
He ordered a beer and a bretzel. / Он заказал пиво и брецель.
