Креститься
Варианты перевода
cross oneself — креститься, перекреститься, осенять себя крестным знамением
Осенять себя крестным знамением. Это физическое действие, которое верующий совершает, прикасаясь пальцами ко лбу, груди и плечам. Наиболее прямой и распространенный перевод для этого значения.
She paused at the church door to cross herself. / Она остановилась у дверей церкви, чтобы перекреститься.
The old woman crossed herself three times. / Старушка перекрестилась три раза.
He taught his son how to cross himself correctly. / Он учил своего сына, как правильно креститься.
Seeing the accident, the driver instinctively crossed himself. / Увидев аварию, водитель инстинктивно перекрестился.
make the sign of the cross — перекреститься, совершить крестное знамение
Полный синоним ‘cross oneself’. Эта фраза также описывает жест осенения себя крестным знамением. Она более описательная и может звучать чуть более формально.
The priest made the sign of the cross. / Священник перекрестился.
It is a custom to make the sign of the cross when passing a cathedral. / Существует обычай креститься, проходя мимо собора.
Before the meal, he bowed his head and made the sign of the cross. / Перед едой он склонил голову и перекрестился.
be baptized — принять крещение, быть крещёным
Принимать таинство крещения. Описывает обряд, через который человек становится членом христианской церкви. Используется как в отношении детей, так и взрослых.
He was baptized as an adult. / Он крестился, будучи взрослым.
Their daughter will be baptized next Sunday. / Их дочь будут крестить в следующее воскресенье.
I want my child to be baptized in our local church. / Я хочу, чтобы мой ребенок крестился в нашей местной церкви.
get baptized — покреститься, принять крещение
Более разговорный и менее формальный вариант ‘be baptized’. Имеет то же значение — принять крещение. Очень часто используется в повседневной речи.
She decided to get baptized after studying the Bible for a year. / Она решила креститься после года изучения Библии.
Where did you get baptized? / Где ты крестился?
Many people get baptized at the Easter service. / Многие люди крестятся на пасхальной службе.
be christened — быть крещёным, крестить (ребенка)
Часто используется как синоним ‘be baptized’, особенно когда речь идет о младенцах. Этот термин также может подразумевать наречение имени во время обряда крещения.
The royal baby was christened in a private ceremony. / Королевского младенца крестили на частной церемонии.
He was christened Daniel, after his father. / Его крестили Даниилом, в честь его отца.
Are you going to have the baby christened? / Вы собираетесь крестить ребенка?
