Кривоногий
Варианты перевода
bow-legged — кривоногий, ноги колесом
Самый распространённый и нейтральный термин. Буквально означает «ноги-луки» (от bow — лук для стрельбы), так как ноги изогнуты наружу в коленях. Используется и в бытовой речи, и в медицине.
The old cowboy was short and bow-legged from years of riding horses. / Старый ковбой был невысоким и кривоногим из-за многих лет верховой езды.
It's common for toddlers to be a little bow-legged. / Для маленьких детей свойственна лёгкая кривоногость.
He walked with a distinctive bow-legged gait. / Он ходил характерной походкой кривоногого человека.
Certain vitamin deficiencies can cause children to become bow-legged. / Дефицит определённых витаминов может привести к тому, что дети станвятся кривоногими.
bandy-legged — кривоногий, с кривыми ногами
Полный синоним ‘bow-legged’, также очень широко используется. Слово ‘bandy’ само по себе означает ‘изогнутый’.
A short, bandy-legged man opened the door. / Дверь открыл невысокий кривоногий мужчина.
Many jockeys are bandy-legged. / Многие жокеи — кривоногие.
The condition is characterized by a bandy-legged appearance. / Это состояние характеризуется кривизной ног.
bandy — кривой (о ногах)
Краткая форма от ‘bandy-legged’. Используется как прилагательное, почти всегда в словосочетании ‘bandy legs’.
He had short, bandy legs. / У него были короткие, кривые ноги.
The little dog ran towards us on its bandy legs. / Маленькая собачка подбежала к нам на своих кривых лапках.
Years of playing football had given him bandy legs. / Из-за многолетней игры в футбол его ноги стали кривыми.
crooked-legged — кривоногий, с кривыми ногами
Более общее слово. ‘Crooked’ означает ‘кривой’ или ‘изогнутый’. В то время как ‘bow-legged’ конкретно описывает ноги, выгнутые наружу, ‘crooked-legged’ может описывать любую деформацию ног. Иногда может иметь более негативный оттенок.
The story featured a clumsy, crooked-legged goblin. / В истории фигурировал неуклюжий кривоногий гоблин.
He was self-conscious about his crooked-legged walk. / Он стеснялся своей походки вразвалку (своих кривых ног).
A small, crooked-legged table stood in the corner. / В углу стоял маленький столик с кривыми ножками.
out-kneed — кривоногий, с коленями наружу
Менее распространённый, но понятный синоним ‘bow-legged’. Буквально означает ‘с коленями наружу’, что точно описывает это состояние.
His out-kneed posture was a result of a childhood illness. / Его кривоногость была результатом детской болезни.
The doctor examined the patient's out-kneed condition. / Врач осмотрел пациента на предмет искривления ног.
Being out-kneed can sometimes put stress on the ankles. / Кривоногость иногда может создавать нагрузку на лодыжки.
