Кроватка
Варианты перевода
cot — кроватка, детская кроватка
В британском английском (BrE) это основное слово для обозначения детской кроватки с высокими боковыми стенками для младенца. В американском английском (AmE) ‘cot’ означает раскладушку, поэтому будьте внимательны к контексту.
The baby was sleeping peacefully in his cot. / Младенец мирно спал в своей кроватке. (BrE)
We need to buy a new mattress for the cot. / Нам нужно купить новый матрас для детской кроватки.
She gently placed the sleeping infant in the cot. / Она осторожно положила спящего младенца в кроватку.
crib — детская кроватка
В американском английском (AmE) это основное слово для обозначения детской кроватки с высокими решетчатыми стенками. Является полным аналогом британского ‘cot’.
My sister is looking for a new crib for her baby. / Моя сестра ищет новую кроватку для своего ребенка.
The baby started to cry as soon as he was put in his crib. / Малыш начал плакать, как только его положили в кроватку.
Make sure the bars of the crib are not too wide apart. / Убедитесь, что прутья решетки на кроватке расположены не слишком далеко друг от друга.
They decorated the nursery and set up the crib. / Они украсили детскую и установили кроватку.
baby bed — детская кроватка, кровать для младенца
Общее и понятное словосочетание, которое можно использовать как в британском, так и в американском английском. Описывает любую кровать, предназначенную для младенца.
A safe baby bed is essential for a newborn. / Безопасная детская кроватка необходима для новорожденного.
They converted the small room into a nursery with a baby bed and a changing table. / Они переделали маленькую комнату в детскую с кроваткой и пеленальным столиком.
How much does a good baby bed cost? / Сколько стоит хорошая детская кроватка?
little bed — маленькая кровать
Ласковое или неформальное название для любой маленькой кровати, в том числе для ребёнка, который уже вырос из колыбели.
My daughter has a little bed in her room. / У моей дочери в комнате стоит маленькая кроватка.
After story time, the child climbed into his little bed. / После чтения сказки ребенок забрался в свою кроватку.
He tucked his teddy bear into its little bed. / Он уложил своего плюшевого мишку в его маленькую кроватку.
toddler bed — кровать для малыша, детская кровать (для ясельного возраста)
Специальный тип кровати для ребенка ясельного возраста (примерно от 1.5 до 4 лет), который уже вырос из кроватки для младенцев (‘crib’ или ‘cot’). Обычно низкая, с боковыми бортиками для безопасности.
It's time to move our son from a crib to a toddler bed. / Пора переселять нашего сына из детской кроватки в кровать для малыша.
Many toddler beds are designed to look like cars or castles. / Многие кроватки для малышей сделаны в виде машинок или замков.
A toddler bed helps ease the transition to a regular bed. / Кроватка для малыша помогает облегчить переход к обычной кровати.
