Кролик
Варианты перевода
rabbit — кролик
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения кролика. Используется в большинстве ситуаций, как в формальной, так и в неформальной речи.
A white rabbit ran across the field. / Белый кролик перебежал через поле.
My little sister has a pet rabbit named Fluffy. / У моей младшей сестры есть домашний кролик по кличке Пушистик.
Rabbits are known for digging burrows. / Кролики известны тем, что роют норы.
We saw many wild rabbits in the park. / Мы видели много диких кроликов в парке.
bunny — крольчонок, зайчик, зайка
Неформальное, уменьшительно-ласкательное слово. Часто используется, когда говорят о маленьких кроликах (крольчатах) или в разговоре с детьми. Аналог русского ‘крольчонок’ или ‘зайчик’.
Look at that cute little bunny! / Посмотри на этого милого крольчонка!
The Easter Bunny brings chocolate eggs to children. / Пасхальный кролик приносит детям шоколадные яйца.
She drew a picture of a bunny eating a carrot. / Она нарисовала зайчика, который ест морковку.
coney — кролик (устар.)
Устаревшее или диалектное название кролика. Сегодня редко используется в обычной речи, но может встречаться в старой литературе или исторических текстах.
In the old book, the hunter caught a coney for dinner. / В старой книге охотник поймал кролика на ужин.
The word 'coney' was more common than 'rabbit' in the Middle Ages. / Слово 'coney' было более распространено, чем 'rabbit', в Средние века.
Coney Island in New York was originally named for its population of wild rabbits (coneys). / Кони-Айленд в Нью-Йорке изначально был назван так из-за популяции диких кроликов.
lapin — кроличий мех
Слово французского происхождения, используемое в английском языке для обозначения меха этого животного или как кулинарный термин.
She wore a coat with a soft lapin collar. / На ней было пальто с мягким воротником из кроличьего меха.
The gloves were lined with dyed lapin. / Перчатки были на подкладке из крашеного кроличьего меха.
Lapin is often used as a less expensive alternative to mink. / Кроличий мех часто используется как более дешевая альтернатива норке.
cony — кролик (устар.), кроличий мех
Альтернативное написание слова ‘coney’. Как и ‘coney’, это устаревшее слово для кролика. Может также относиться к меху кролика. Важно не путать с другим животным ‘hyrax’, которое в Библии короля Якова также переводится как ‘cony’.
The poacher set traps for conies. / Браконьер ставил ловушки на кроликов.
His hat was made of cony fur. / Его шляпа была сделана из кроличьего меха.
You might read the word 'cony' in Shakespeare's plays. / Вы можете встретить слово 'cony' в пьесах Шекспира.
