Крошечный
Варианты перевода
tiny — крошечный, очень маленький, малюсенький
Очень распространенное и универсальное слово. Означает ‘очень маленький’. Подходит для большинства ситуаций.
A tiny insect landed on my arm. / На мою руку село крошечное насекомое.
She lives in a tiny apartment in the city center. / Она живет в крошечной квартире в центре города.
He made a tiny mistake, but it had huge consequences. / Он совершил крошечную ошибку, но она имела огромные последствия.
The baby has such tiny hands and feet. / У младенца такие крошечные ручки и ножки.
minuscule — крошечный, мизерный, ничтожно малый
Более формальное и книжное слово, чем ‘tiny’. Часто используется для подчеркивания чрезвычайно малого размера, почти незаметного.
The changes to the document were minuscule. / Изменения в документе были крошечными (мизерными).
His handwriting is so minuscule I can barely read it. / У него такой крошечный почерк, что я едва могу его разобрать.
Compared to the universe, our planet is minuscule. / По сравнению со вселенной наша планета крошечная.
minute — крошечный, мельчайший, незначительный
Произносится [maɪˈnjuːt] (май-ньют). Формальное слово, означающее ‘чрезвычайно маленький’. Часто используется в научном или техническом контексте для описания деталей.
The device detected minute traces of poison. / Прибор обнаружил крошечные следы яда.
She examined the painting in minute detail. / Она изучила картину в мельчайших (крошечных) деталях.
Minute particles of dust were floating in the air. / В воздухе парили крошечные частицы пыли.
microscopic — микроскопический, крошечный
Буквально означает ‘видимый только под микроскопом’. Используется как для прямого значения, так и для гиперболы, чтобы подчеркнуть чрезвычайно малый размер.
Microscopic organisms live in this water. / В этой воде живут микроскопические (крохотные) организмы.
The risk of failure is microscopic. / Риск неудачи крошечный (микроскопический).
You need a special tool to handle these microscopic components. / Нужен специальный инструмент, чтобы работать с этими крошечными компонентами.
pint-sized — крошечный, маленького роста, миниатюрный
Неформальное, часто ласковое или юмористическое слово. Используется в основном для описания маленьких людей, особенно детей, или небольших версий предметов.
He was a pint-sized player with a huge talent. / Он был крошечным игроком с огромным талантом.
My daughter's best friend is a pint-sized girl full of energy. / Лучшая подруга моей дочери — крошечная девочка, полная энергии.
They sell pint-sized versions of their most popular cakes. / Они продают крошечные версии своих самых популярных тортов.
lilliputian — лилипутский, крошечный, карликовый
Книжное и образное слово, отсылающее к лилипутам из книги ‘Путешествия Гулливера’. Используется для описания чего-то чрезвычайно маленького, часто в сравнении с чем-то большим.
From the airplane, the cars on the highway looked lilliputian. / Из самолета машины на шоссе казались крошечными (лилипутскими).
The model city was a lilliputian version of New York. / Игрушечный город был крошечной версией Нью-Йорка.
He felt like a giant in a lilliputian world. / Он чувствовал себя гигантом в крошечном мире.
wee — крошечный, малюсенький, небольшой
Маленький. Слово широко используется в Шотландии и Северной Ирландии, но понятно носителям во всех англоговорящих странах.
Can I have a wee bit of sugar? / Можно мне крошечный кусочек сахара?
She's just a wee little thing. / Она просто крошка.
Let's take a wee break. / Давайте сделаем крошечный перерыв.
teeny — крохотный, малюсенький, крошечный
Неформальное, ‘детское’ или ласковое слово. Усилительная форма ‘tiny’.
Look at this teeny little puppy! / Посмотри на этого крошечного щеночка!
I'll just have a teeny slice of cake. / Я возьму лишь крошечный кусочек торта.
There's a teeny scratch on the screen. / На экране есть крошечная царапина.
itsy-bitsy — крошечный, крохотулечный, малюсенький
Очень неформальное, игровое и ‘детское’ слово. Часто используется в разговоре с детьми. Известно по детскому стишку ‘Itsy-Bitsy Spider’.
She was wearing an itsy-bitsy yellow bikini. / На ней было крошечное желтое бикини.
An itsy-bitsy spider climbed up the water spout. / Крошечный паучок полез вверх по водосточной трубе.
It's just an itsy-bitsy problem, nothing to worry about. / Это всего лишь крошечная проблемка, не о чем беспокоиться.
teeny-weeny — крошечный-прекрошечный, малюсенький, крохотный
Очень неформальное, усиленная версия ‘teeny’. Часто используется в разговорной речи для придания эмоциональной окраски, в том числе в разговоре с детьми.
My new phone is teeny-weeny compared to my old one. / Мой новый телефон просто крошечный по сравнению со старым.
Just give me a teeny-weeny bit of help. / Окажи мне лишь крошечную помощь.
He lives in a teeny-weeny little cottage. / Он живет в крошечном-крошечном домике.
