Кружево
Варианты перевода
lace — кружево, кружевная ткань
Основное и наиболее употребимое слово для обозначения кружева как материала. Это нежная ткань с узорчатым переплетением нитей. Может использоваться как неисчисляемое существительное (когда речь идет о материале в целом) и как исчисляемое (a lace — кружевная вставка, отделка).
Her wedding dress was made of silk and lace. / Ее свадебное платье было сшито из шелка и кружева.
She decorated the gift box with a piece of lace. / Она украсила подарочную коробку кусочком кружева.
The antique tablecloth has a delicate lace border. / Старинная скатерть имеет нежную кружевную кайму.
Lace curtains hung in the windows, letting in soft light. / На окнах висели кружевные занавески, пропуская мягкий свет.
This shop sells beautiful handmade Belgian lace. / Этот магазин продает красивое бельгийское кружево ручной работы.
lacework — кружевное изделие, плетение кружева, кружевная отделка
Это слово чаще всего относится к изделиям из кружева или к самому процессу его плетения. Оно подчеркивает мастерство и результат работы. Используется для описания кружевной отделки, вставок или целых изделий.
The collar was a masterpiece of intricate lacework. / Воротник был шедевром сложной кружевной работы.
The museum displays a fine collection of 18th-century lacework. / В музее выставлена прекрасная коллекция кружевных изделий XVIII века.
She admired the delicate lacework on the antique fan. / Она восхищалась тонким кружевом на старинном веере.
Her grandmother taught her the art of lacework. / Ее бабушка нучила ее искусству плетения кружева.
