Кряду
Варианты перевода
in a row — кряду, подряд, без перерыва
Используется, когда что-то происходит несколько раз подряд без перерыва. Часто относится к событиям, дням, победам или поражениям.
It has rained for three days in a row. / Дождь идет уже три дня подряд.
She has been late five times in a row. / Она опоздала пять раз кряду.
He won the lottery twice in a row! / Он выиграл в лотерею дважды кряду!
This is the fourth meeting in a row that he has missed. / Это уже четвертое собрание кряду, которое он пропустил.
consecutively — подряд, последовательно, без перерыва
Более формальный синоним ‘in a row’. Часто используется в официальном, научном или статистическом контексте для описания последовательных событий или чисел.
The team won five games consecutively. / Команда выиграла пять игр кряду.
She served as president for two terms consecutively. / Она занимала пост президента два срока кряду.
The cells divide consecutively to form a new tissue. / Клетки делятся кряду (последовательно), чтобы сформировать новую ткань.
He was absent for three days consecutively. / Он отсутствовал три дня кряду.
running — подряд
Используется в основном с периодами времени (year, month, week) для указания, что что-то происходит в течение нескольких таких периодов подряд. Обычно ставится в конце фразы.
This is our third victory running. / Это наша третья победа кряду.
For the fifth year running, our company has shown a profit. / Пятый год кряду наша компания показывает прибыль.
She won the 'Player of the Month' award for the second time running. / Она получила награду 'Игрок месяца' второй раз кряду.
straight — подряд, без перерыва
Неформальный и экспрессивный вариант, синонимичный ‘in a row’. Часто используется в спорте или для описания побед, поражений или других непрерывных серий.
Our team has lost ten games straight. / Наша команда проиграла десять игр кряду.
He worked for 12 hours straight. / Он работал 12 часов кряду (без перерыва).
She won five straight matches to claim the title. / Она выиграла пять матчей кряду, чтобы завоевать титул.
They have been the champions for three straight years. / Они были чемпионами три года кряду.
successively — последовательно, один за другим, подряд
Формальное слово, подчеркивающее последовательность, смену одного другим. Похоже на ‘consecutively’, но может делать больший акцент на процессе смены.
The tasks were completed successively by different teams. / Задачи выполнялись кряду (последовательно) разными командами.
He hit the target three times successively. / Он поразил цель три раза кряду.
She held several important positions successively. / Она занимала несколько важных должностей кряду (одну за другой).
on end — без остановки, без перерыва, напролет
Это выражение обычно используется для описания длительных периодов времени, которые кажутся бесконечными, и подчеркивает непрерывность действия. Часто используется с ‘days’, ‘hours’, ‘weeks’.
We talked for hours on end. / Мы разговаривали часаи кряду.
It rained for days on end. / Дождь шел несколько дней напролет.
He would practice the piano for hours on end. / Он мог заниматься на пианино часами кряду.
in succession — подряд, друг за другом
Очень близко по значению к ‘in a row’ и ‘consecutively’. Часто используется для описания быстрых или следующих друг за другом событий.
He scored three goals in quick succession. / Он забил три гола почти кряду (один за другим в быстрой последовательности).
She won the title for the fourth time in succession. / Она выиграла титул в четвертый раз кряду.
There was a series of loud bangs in succession. / Раздалась серия громких хлопков кряду.
