Кубрик
Варианты перевода
crew quarters — кубрик, жилые помещения экипажа, матросский кубрик
Общее название жилых помещений для экипажа на судне. Это наиболее универсальный и современный перевод.
The crew quarters are located on the lower deck. / Кубрики расположены на нижней палубе.
After a long shift, the sailors retired to their crew quarters. / После долгой смены моряки отправились в свои кубрики.
The captain inspected the crew quarters for cleanliness. / Капитан проверил кубрики на предмет чистоты.
Life in the cramped crew quarters was challenging. / Жизнь в тесных кубриках была непростой.
forecastle — бак, носовая надстройка
Носовая часть верхней палубы судна, где традиционно размещались жилые помещения матросов. Часто используется в контексте парусных и старых судов. Произносится как ‘фок-сл’ /ˈfoʊksəl/.
The sailors gathered in the forecastle to sing sea shanties. / Моряки собрались в кубрике, чтобы петь морские песни.
The forecastle was crowded with hammocks where the crew slept. / Кубрик (на баке) был забит гамаками, в которых спал экипаж.
He was assigned a bunk in the ship's forecastle. / Ему выделили койку в корабельном кубрике.
living quarters — жилые помещения, жилая палуба
Очень общее понятие, означающее ‘жилые помещения’. Может применяться не только к кораблю, но и к казармам или общежитиям. В морском контексте может означать кубрик.
The submarine's living quarters are extremely compact. / Жилые помещения (кубрики) на подводной лодке чрезвычайно компактны.
The officer showed the new recruits to their living quarters. / Офицер показал новобранцам их жилые помещения (кубрик).
All personnel must keep their living quarters tidy. / Весь личный состав обязан содержать свои жилые помещения в чистоте.
mess deck — столовая для команды, матросская столовая
Палуба или помещение на военном корабле, которое служит одновременно столовой и местом отдыха для рядового состава.
Dinner is served on the mess deck at 18:00. / Ужин подают в столовой (кубрике) в 18:00.
The sailors were playing cards on the mess deck after their meal. / После еды моряки играли в карты в кубрике-столовой.
The mess deck also serves as a recreational area for the crew. / Столовая палуба также служит зоной отдыха для экипажа.
orlop — орлоп, орлоп-дек, самая нижняя палуба
Самая нижняя палуба на корабле, часто расположенная ниже ватерлинии. Исторически здесь часто находился кубрик для матросов.
The crew's hammocks were slung in the orlop. / Матросские гамаки были подвешены на орлопе (в кубрике на самой нижней палубе).
The orlop was dark and had poor ventilation. / На орлопе (в кубрике) было темно и плохо с вентиляцией.
Historically, the living space for the common sailors was the orlop. / Исторически жилым помещением для простых матросов был орлоп (кубрик).
orlop deck — орлоп-дек, нижняя палуба
Полное название самой нижней палубы корабля (orlop). Это технический термин для палубы, где исторически размещался кубрик.
The surgeon's station was set up on the orlop deck, near the crew's quarters. / Место хирурга было оборудовано на орлоп-деке, рядом с кубриком.
The bunks for the ratings were situated on the orlop deck. / Койки для рядового состава располагались на орлоп-деке.
Access to the orlop deck was via a steep ladder. / Доступ на орлоп-дек осуществлялся по крутому трапу.
bunk room — спальное помещение, комната с койками
Комната со спальными местами, часто с двухъярусными кроватями (bunk beds). Может использоваться для описания жилого помещения на небольшом судне или в общежитии.
The sailors shared a small bunk room with eight beds. / Моряки делили маленький кубрик на восемь коек.
After his watch, he went straight to the bunk room to get some sleep. / После вахты он пошел прямиком в кубрик, чтобы поспать.
The noise from the engine could be heard in the bunk room. / В кубрике был слышен шум двигателя.
The new submarine features more comfortable bunk rooms for the crew. / Новая подводная лодка отличается более комфортабельными кубриками для экипажа.
