Кулек
Варианты перевода
paper cone — кулек, бумажный конус, фунтик
Сверток из бумаги в форме конуса, часто используемый для сыпучих продуктов, например, семечек или ягод.
The old woman was selling roasted sunflower seeds in a paper cone. / Пожилая женщина продавала жареные семечки в бумажном кульке.
He quickly made a paper cone to hold the berries he had picked. / Он быстро сделал бумажный кулек, чтобы сложить в него собранные ягоды.
At the fair, she bought a paper cone of colourful sweets. / На ярмарке она купила кулек разноцветных конфет.
cone — конус, рожок
Более общее слово, означающее предмет конической формы. Может использоваться для обозначения кулька, когда материал (бумага) не важен или понятен из контекста.
He bought a cone filled with popcorn at the cinema. / Он купил в кинотеатре кулек с попкорном.
Please give me a small cone for these candies. / Дайте мне, пожалуйста, маленький кулек для этих конфет.
The sweets were sold in colourful paper cones. / Конфеты продавались в разноцветных бумажных кульках.
paper bag — бумажный пакет, пакет
Небольшой пакет, сделанный из бумаги, для упаковки или переноски чего-либо. Часто используется в значении ‘пакетик’.
The baker put the croissants into a small paper bag. / Пекарь положил круассаны в маленький бумажный кулек.
He came back from the market with a paper bag full of apples. / Он вернулся с рынка с бумажным кульком, полным яблок.
The shop assistant weighed the tea and poured it into a paper bag. / Продавец взвесил чай и насыпал его в бумажный кулек.
I always forget to take my own bag and have to buy a paper bag at the checkout. / Я вечно забываю взять свой пакет и вынужден покупать на кассе бумажный кулек.
small bag — мешочек, пакетик
Общее название для небольшой сумки или пакета, который может быть сделан из любого материала (бумаги, пластика и т.д.).
She took a small bag of sweets out of her purse. / Она достала из сумочки кулек с конфетами.
He always carries a small bag of nuts for a snack. / Он всегда носит с собой кулек орехов для перекуса.
The children were given a small bag of toys as a party favor. / Детям в качестве сувенира подарили по маленькому кульку с игрушками.
cornet — фунтик, конус
Менее употребительное, несколько устаревшее или формальное слово, обозначающее бумажный конус. Часто используется для сладостей, цветов или закусок.
At the wedding, guests were offered cornets of sugared almonds. / На свадьбе гостям предлагали кульки с миндалем в сахаре.
The vendor sold roasted chestnuts in small paper cornets. / Торговец продавал жареные каштаны в маленьких бумажных кульках.
She made a cornet from a sheet of music to hold a single rose. / Она сделала из нотного листа кулек (корнет), чтобы положить в него одну розу.
twist — сверток
Бумажный сверток, концы которого скручены, чтобы удержать содержимое. Обычно используется для небольшого количества сыпучих веществ, таких как соль, перец или табак.
He bought a twist of tobacco from the old shop. / Он купил кулек табака в старой лавке.
She always carried a little twist of salt in her pocket for her lunch. / Она всегда носила в кармане маленький кулек с солью для своего обеда.
The detective found a twist of paper containing a strange white powder. / Дететив нашел бумажный кулек (сверток), содержащий странный белый порошок.
