Кульминация
Варианты перевода
culmination — кульминация, завершение, итог, вершина, венец
Окончательный, высший результат долгого процесса, усилий или развития. Часто подразумевает завершение чего-либо.
This exhibition is the culmination of years of hard work. / Эта выставка — кульминация многих лет упорного труда.
The culmination of the festival was a spectacular fireworks display. / Кульминацией фестиваля стал впечатляющий фейерверк.
His appointment as CEO was the culmination of a brilliant career. / Его назначение на пост генерального директора стало кульминацией блестящей карьеры.
climax — кульминационный момент, развязка, вершина, апогей
Самый напряженный, захватывающий или решающий момент в повествовании (книге, фильме), событии или процессе.
The climax of the film was an epic battle scene. / Кульминацией фильма стала эпическая сцена битвы.
The tension built steadily towards a thrilling climax. / Напряжение неуклонно нарастало, приближаясь к захватывающей кульминации.
The trial reached its climax when the defendant took the stand. / Судебный процесс достиг своей кульминации, когда обвиняемый дал показания.
Don't tell me how the story ends; I don't want to spoil the climax. / Не говори мне, чем заканчивается история; я не хочу портить себе впечатление от кульминации.
peak — пик, вершина, высшая точка
Высшая точка, пик чего-либо (карьеры, популярности, физической формы, активности). Часто используется для обозначения максимального уровня или значения.
He reached the peak of his career in his late forties. / Он достиг пика своей карьеры, когда ему было под пятьдесят.
Traffic reaches its peak between 5 and 6 p.m. / Движение достигает своего пика (верха) между 5 и 6 часами вечера.
The athlete was at the peak of her physical condition. / Спортсменка была на пике своей физической формы.
apex — вершина, апекс, пик, зенит
Вершина, высшая точка развития или достижения. Более формальный и книжный синоним слова ‘peak’.
The apex of the Roman Empire was during the reign of Augustus. / Апекс (вершина) Римской империи пришелся на правление Августа.
She was at the apex of her career. / Она была на вершине своей карьеры.
Reaching the apex of the mountain was their main goal. / Достижение вершины горы было их главной целью.
pinnacle — вершина, венец, пик, апогей
Вершина достижения, высшая точка успеха или славы. Часто используется, чтобы подчеркнуть величие и значимость.
Winning the championship was the pinnacle of his career. / Победа в чемпионате стала вершиной его карьеры.
She reached the pinnacle of the acting profession. / Она достигла вершин актерского мастерства.
This invention is considered the pinnacle of 19th-century engineering. / Это изобретение считается вершиной инженерной мысли XIX века.
zenith — зенит, вершина, расцвет, апогей
Высшая точка могущества, успеха или развития; зенит. Слово имеет астрономическое происхождение и носит формальный, возвышенный оттенок.
The band reached its zenith in the late 1980s. / Группа достигла своего зенита в конце 1980-х.
His power as a leader was at its zenith. / Его могущество как лидера было в зените.
In the middle of the day, the sun is at its zenith. / В середине дня солнце находится в зените.
high point — ключевой момент, лучший момент, вершина
Самый лучший, приятный или захватывающий момент какого-либо события или периода времени. Менее формальный и общеупотребительный перевод.
The high point of our trip was visiting the Grand Canyon. / Главным событием (высшей точкой) нашей поездки было посещение Гранд-Каньона.
Her performance was the high point of the evening. / Её выступление стало кульминацией вечера.
That goal was the high point of the match. / Этот гол стал высшей точкой матча.
apogee — апогей, вершина, расцвет, зенит
Высшая точка развития, апогей. Как и ‘zenith’, это формальное слово, заимствованное из астрономии, и используется для описания пика успеха или развития.
The Byzantine Empire reached its apogee in the 11th century. / Византийская империя достигла своего апогея в XI веке.
His career reached its apogee with the publication of his masterpiece. / Его карьера достигла апогея с публикацией его шедевра.
This style of architecture reached its apogee in the late medieval period. / Этот архитектурный стиль достиг своего апогея в поздний средневековый период.
acme — вершина, пик, идеал, совершенство
Высшая точка совершенства или развития. Очень формальное слово, подчеркивающее идеальное или наилучшее состояние чего-либо.
His work is considered the acme of scientific achievement. / Его работа считается вершиной научного достижения.
The acme of his fame was his victory at the Olympics. / Вершиной его славы стала победа на Олимпиаде.
The ancient Greeks thought the circle was the acme of perfection. / Древние греки считали круг вершиной совершенства.
