Культивирование
Варианты перевода
cultivation — культивирование, выращивание, возделывание, обработка, развитие, воспитание
Основное и наиболее точное значение. Относится как к сельскому хозяйству (обработка земли, выращивание растений), так и к переносным значениям (развитие качеств, навыков, отношений).
The cultivation of land requires a lot of effort. / Культивирование (обработка) земли требует больших усилий.
This region is famous for the cultivation of grapes. / Этот регион известен культивированием (выращиванием) винограда.
He dedicated his life to the cultivation of young minds. / Он посвятил свою жизнь культивированию (развитию) молодых умов.
The cultivation of a positive attitude is key to success. / Культивирование позитивного настроя — ключ к успеху.
growing — выращивание, разведение
Используется в основном в сельскохозяйственном значении ‘выращивание’ растений, овощей, фруктов. Более простое и распространённое слово, чем ‘cultivation’.
The growing of organic vegetables is becoming more popular. / Выращивание органических овощей становится всё более популярным.
They specialized in the growing of rare flowers. / Они специализировались на культивировании (выращивании) редких цветов.
This climate is not suitable for the growing of citrus fruits. / Этот климат не подходит для культивирования (выращивания) цитрусовых.
farming — земледелие, сельское хозяйство, фермерство
Более широкое понятие, охватывающее всю деятельность по ведению сельского хозяйства, включая не только обработку земли, но и животноводство.
They switched from traditional farming to organic methods. / Они перешли от традиционного земледелия (культивирования) к органическим методам.
His family has been in farming for generations. / Его семья занимается сельским хозяйством (фермерством) на протяжении нескольких поколений.
Arable farming focuses on growing crops. / Пахотное земледелие (культивирование) сосредоточено на выращивании сельскохозяйственных культур.
tillage — обработка почвы, вспашка, возделывание
Специализированный сельскохозяйственный термин, обозначающий механическую обработку почвы (вспашку, рыхление) для подготовки к посеву.
Proper tillage is essential for a good crop yield. / Правильное культивирование (обработка почвы) необходимо для хорошего урожая.
No-tillage farming helps to conserve soil moisture. / Система нулевой обработки почвы (культивирования) помогает сохранить почвенную влагу.
The farmer used a plow for primary tillage. / Фермер использовал плуг для основной обработки почвы.
nurturing — взращивание, воспитание, пестование, лелеяние
Переносное значение. Обозначает заботливое воспитание, развитие, ‘взращивание’ (таланта, идеи, отношений). Подчёркивает заботу, поддержку и внимание.
The nurturing of talent should start at an early age. / Культивирование (взращивание) таланта должно начинаться в раннем возрасте.
She is known for her nurturing of young artists. / Она известна своим культивированием (поддержкой и развитием) молодых художников.
A strong family is built on the nurturing of trust and respect. / Крепкая семья строится на культивировании (воспитании) доверия и уважения.
fostering — содействие, поощрение, стимулирование, развитие
Похоже на ‘nurturing’, но чаще используется в официальном или социальном контексте. Означает поощрение, способствование развитию чего-либо (например, сотрудничества, инноваций, понимания).
The organization is focused on fostering international cooperation. / Организация сосредоточена на культивировании (содействии развитию) международного сотрудничества.
Fostering a sense of community is important for the school. / Культивирование (создание) чувства общности важно для школы.
The government's policy is aimed at fostering innovation. / Политика правительства направлена на культивирование (стимулирование) инноваций.
development — развитие, совершенствование, формирование
Широкое понятие ‘развитие’. Может использоваться как синоним ‘культивирования’ в контексте планомерного улучшения навыков, качеств или отношений.
The company invests in the professional development of its employees. / Компания инвестирует в культивирование (развитие) профессиональных качеств своих сотрудников.
The development of critical thinking skills is a goal of modern education. / Культивирование (развитие) навыков критического мышления является целью современного образования.
He is responsible for the development of new business relationships. / Он отвечает за культивирование (развитие) новых деловых отношений.
promotion — продвижение, содействие, пропаганда, популяризация
Используется в значении ‘продвижение’, ‘содействие распространению’. Пересекается с ‘культивированием’, когда речь идет об активной поддержке и распространении идей, ценностей или определенного имиджа.
The organization works on the promotion of human rights. / Организация работает над культивированием (продвижением) прав человека.
Their main goal is the promotion of a healthy lifestyle. / Их главная цель - культивирование (пропаганда) здорового образа жизни.
This festival is a great promotion of local culture. / Этот фестиваль является отличным способом культивирования (продвижения) местной культуры.
