Культурно-исторический
Варианты перевода
cultural-historical — культурно-исторический
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Это составное прилагательное, которое используется для описания явлений, концепций или объектов, имеющих одновременно культурное и историческое значение. Дефис показывает, что эти два аспекта неразрывно связаны.
Lev Vygotsky is the founder of the cultural-historical school of psychology. / Лев Выготский — основатель культурно-исторической школы в психологии.
The museum preserves the cultural-historical heritage of the indigenous people. / Музей сохраняет культурно-историческое наследие коренных народов.
We need to understand the cultural-historical context of this novel. / Нам необходимо понять культурно-исторический контекст этого романа.
The professor gave a lecture on the cultural-historical development of the region. / Профессор прочитал лекцию о культурно-историческом развитии региона.
historico-cultural — историко-культурный, культурно-исторический
Более формальный или академический синоним для ‘cultural-historical’. Порядок слов изменен, но значение остается тем же. Часто встречается в научных текстах, статьях и монографиях.
The book offers a deep historico-cultural analysis of the Middle Ages. / Книга предлагает глубокий историко-культурный анализ Средневековья.
This research focuses on the historico-cultural origins of modern traditions. / Это исследование посвящено историко-культурным истокам современных традиций.
The conference will explore the historico-cultural paradigm in social sciences. / Конференция будет исследовать историко-культурную парадигму в социальных науках.
cultural and historical — культурный и исторический, культурно-исторический
Эта форма используется, когда ‘cultural’ и ‘historical’ выступают как два отдельных, но связанных определения к одному существительному. Подчеркивается, что объект обладает как культурными, так и историческими характеристиками.
The city has a rich cultural and historical background. / У города богатое культурное и историческое прошлое.
It is a monument of great cultural and historical significance. / Это памятник огромной культурной и исторической значимости.
The tour guide spoke about the cultural and historical aspects of the castle. / Гид рассказал о культурных и исторических аспектах замка.
We must consider the cultural and historical factors that shaped the nation. / Мы должны учитывать культурные и исторические факторы, которые сформировали нацию.
cultural historical — культурно-исторический
Вариант без дефиса. Он менее распространен, чем ‘cultural-historical’, но также используется, особенно в американском английском. Как и вариант с дефисом, он функционирует как единое прилагательное.
Her research is in the field of cultural historical psychology. / Ее исследования лежат в области культурно-исторической психологии.
The essay places the event in its proper cultural historical setting. / Эссе помещает событие в его надлежащую культурно-историческую обстановку.
This is a major cultural historical landmark for our country. / Это крупный культурно-исторический памятник для нашей страны.
