Купеческий
Варианты перевода
merchant — купеческий
Описывает что-либо, относящееся к торговцам, принадлежащее им или характерное для них. Часто используется в составе словосочетаний, где выступает как определение к другому существительному.
The local history museum is located in an old merchant house. / Местный исторический музей расположен в старом купеческом доме.
He came from a wealthy merchant family from Moscow. / Он происходил из богатой купеческой семьи из Москвы.
The city's architecture reflects its rich merchant past. / Архитектура города отражает его богатое купеческое прошлое.
She inherited her practical mindset from her merchant ancestors. / Она унаследовала свой практический склад ума от своих предков-купцов (от своего купеческого рода).
mercantile — торговый, коммерческий
Более формальное и широкое понятие, относящееся к торговле и коммерции в целом. Используется для описания систем, законов или деятельности, связанных с торговлей. Часто взаимозаменяемо со словом ‘торговый’.
Venice was a major mercantile power in the Middle Ages. / Венеция была крупной купеческой (торговой) державой в Средние века.
The government protected its mercantile interests abroad. / Правительство защищало свои торговые (купеческие) интересы за границей.
He demonstrated sharp mercantile skills in the negotiations. / В переговорах он продемонстрировал острую купеческую (коммерческую) хватку.
The port city bustled with mercantile activity. / Портовый город кипел купечекой (торговой) деятельностью.
merchant-class — принадлежащий к купеческому сословию
Прилагательное, которое конкретно указывает на принадлежность к купеческому сословию или классу. Особенно полезно при описании социальной структуры общества в историческом контексте.
The novel portrays the customs and traditions of the Russian merchant-class. / Роман изображает обычаи и традиции русского купеческого сословия.
The rise of the merchant-class was a key factor in the country's economic development. / Подъём купеческого класса был ключевым фактором в экономическом развитии страны.
She married a man from a respectable merchant-class family. / Она вышла замуж за человека из уважаемой купеческой семьи (семьи из купеческого сословия).
