Курган
Варианты перевода
kurgan — курган, могильный холм, древнее захоронение, погребальный курган
Прямая транслитерация русского слова, используемая в английском языке как археологический термин для обозначения древних погребальных курганов, особенно на территории Евразийской степи. Это наиболее точный и специфичный термин.
Archaeologists have excavated a Scythian kurgan in Southern Siberia. / Археологи раскопали скифский курган в Южной Сибири.
The kurgan hypothesis suggests that the Proto-Indo-European language spread from the Pontic-Caspian steppe. / Курганная гипотеза предполагает, что праиндоевропейский язык распространился из Понтийско-Каспийской степи.
Rich grave goods were found inside the ancient kurgan. / Внутри древнего кургана были найдены богатые погребальные дары.
This area is famous for its Bronze Age kurgans. / Эта местность известна своими курганами Бронзового века.
barrow — могильник, холм-могила, сопка
Термин, используемый для обозначения древнего погребального холма или насыпи, особенно в контексте британской и европейской археологии. Является хорошим общим переводом.
Wayland's Smithy is a famous Neolithic long barrow in Oxfordshire. / «Кузница Вейланда» — это известный неолитический длинный курган (barrow) в Оксфордшире.
The hero was buried in a barrow overlooking the sea. / Героя похоронили в кургане с видом на море.
Treasure hunters often plundered these ancient barrows. / Охотники за сокровищами часто грабили эти древние курганы.
The landscape is dotted with prehistoric round barrows. / Ландшафт усеян доисторическими круглыми курганами.
tumulus — погребальный холм, мавзолей, могила
Более формальный, научный термин латинского происхождения (мн.ч. - tumuli), используемый в археологии и истории для обозначения погребального холма. Является синонимом ‘barrow’ и ‘kurgan’ в академическом контексте.
The Etruscan necropolis contains many large tumuli. / Этрусский некрополь содержит множество больших курганов (tumuli).
A single tumulus can contain multiple burials. / Один курган (tumulus) может содержать несколько захоронений.
The team is studying the construction of the Thracian tumulus. / Команда изучает конструкцию фракийского кургана.
The Mausoleum of Augustus is one of the largest tumuli in the world. / Мавзолей Августа — один из крупнейших курганов (tumuli) в мире.
burial mound — погребальный холм, могильный курган, захоронение
Описательный и самый понятный термин, который прямо переводится как ‘погребальный холм’ или ‘могильный курган’. Широко используется и понятен всем носителям языка.
This ancient burial mound dates back to the Iron Age. / Этот древний погребальный курган датируется Железным веком.
The local museum displays artifacts found in the burial mound. / В местном музее выставлены артефакты, найденные в этом погребальном кургане.
The construction of the burial mound required a massive effort from the community. / Строительство погребального кургана требовало огромных усилий от всего сообщества.
According to legend, a great chieftain is interred in that burial mound. / Согласно легенде, в том могильном кургане погребен великий вождь.
mound — холм, насыпь, вал
Более общее слово, означающее ‘холм’, ‘насыпь’. Может использоваться для обозначения кургана, особенно в археологическом контексте, но н всегда означает именно погребение. Часто требует уточнения (например, ‘burial mound’ или ‘ceremonial mound’).
Serpent Mound in Ohio is a famous prehistoric effigy mound. / Серпент-Маунд в Огайо — это известный доисторический фигурный курган (mound).
Archaeologists investigated the large mound, hoping to find a tomb. / Археологи исследовали большую насыпь (mound), надеясь найти гробницу.
The Cahokia Mounds State Historic Site preserves the central section of the largest prehistoric city north of Mexico. / Исторический памятник «Курганы Кахокии» ('Cahokia Mounds') сохраняет центральную часть крупнейшего доисторического города к северу от Мексики.
