Курорт
Варианты перевода
resort — курорт, место отдыха, туристический комплекс
Место, куда люди ездят на отдых, часто предлагающее развлечения и проживание.
They spent their honeymoon at a luxury beach resort in the Maldives. / Они провели свой медовый месяц на роскошном пляжном курорте на Мальдивах.
This resort offers a wide range of activities, including swimming, tennis, and golf. / Этот курорт предлагает широкий выбор развлечений, включая плавание, теннис и гольф.
We're going to a mountain resort for our winter holiday. / Мы едем на горный курорт на зимние каникулы.
health resort — санаторий, оздоровительный курорт, лечебный курорт
Курорт, специализирующийся на оздоровительных процедурах, лечении и улучшении здоровья, часто с использованием природных факторов, таких как минеральная вода или лечебные грязи.
My doctor recommended a stay at a health resort to recover from stress. / Мой врач порекомендовал пребывание в санатории (на оздоровительном курорте) для восстановления после стресса.
The town is famous for its mineral water health resorts. / Город знаменит своими оздоровительными курортами на минеральных водах.
Many people visit this health resort for its therapeutic mud baths. / Многие люди посещают этот оздоровительный курорт ради его лечебных грязевых ванн.
spa — спа, спа-курорт, водолечебница
Место, предлагающее оздоровительные и косметические процедуры, часто на основе минеральных или термальных вод. Может быть как отдельным заведением (day spa), так и частью отеля или курорта (resort spa).
The hotel has a wonderful spa with a sauna and a swimming pool. / В отеле есть прекрасный спа-центр с сауной и бассейном.
She treated herself to a relaxing day at the spa. / Она побаловала себя расслабляющим днем в спа-салоне.
This famous spa resort is known for its healing thermal waters. / Этот знаменитый спа-курорт известен своими целебными термальными водами.
sanatorium — санаторий, профилакторий, лечебница
Учреждение для лечения и реабилитации людей с хроническими заболеваниями или в период восстановления. Этот термин близок к русскому ‘санаторий’, но в современном английском языке (особенно в США) используется реже, чем ‘health resort’, и может иметь оттенок места для длительного лечения.
After his illness, he spent several weeks recovering in a sanatorium in the mountains. / После болезни он несколько недель восстанавливался в санатории в горах.
The sanatorium specializes in treating patients with respiratory diseases. / Санаторий специализируется на лечении пациентов с респираторными заболеваниями.
Historically, sanatoriums were often used for treating tuberculosis. / Исторически санатории часто использовались для лечения туберкулеза.
seaside resort — морской курорт, приморский курорт
Курортный город или поселок, расположенный на побережье моря или океана, популярный для пляжного отдыха.
Brighton is a famous seaside resort on the south coast of England. / Брайтон — это известный морской курорт на южном побережье Англии.
Every summer, the population of this small seaside resort triples. / Каждое лето население этого маленького приморского курорта утраивается.
We're looking for a quiet seaside resort for our family holiday. / Мы ищем тихий морской курорт для нашего семейного отдыха.
ski resort — горнолыжный курорт
Курорт в горах, оборудованный для катания на лыжах, сноуборде и других зимних видов спорта, с подъемниками, трассами и отелями.
Aspen is a world-famous ski resort in Colorado. / Аспен — всемирно известный горнолыжный курорт в Колорадо.
The ski resort was crowded with tourists during the Christmas holidays. / На рождественские каникулы горнолыжный курорт был переполнен туристами.
They are building a new chairlift at the ski resort. / На горнолыжном курорте строят новый кресельный подъемник.
