Курчавый
Варианты перевода
curly — курчавый, кудрявый, вьющийся
Наиболее общее и нейтральное слово для описания волос, которые растут спиралями или волнами. Часто используется для обозначения красивых, аккуратных завитков.
She has beautiful long curly hair. / У неё красивые длинные кудрявые волосы.
My hair gets curly when it's humid. / Мои волосы становятся кудрявыми, когда влажно.
The little boy had a head of blond, curly hair. / У маленького мальчика была копна светлых кудрявых волос.
frizzy — пушистый, непослушный, торчащий во все стороны
Описывает волосы, которые являются сухими, непослушными и пушатся, образуя ореол из мелких, торчащих волосков. Часто используется для описания курчавых волос во влажную погоду. Акцент на беспорядке и пушистости, а не на форме завитков.
The rain made her hair frizzy. / От дождя её волосы стали пушистыми и курчавыми.
I need a special product to control my frizzy hair. / Мне нужно специальное средство, чтобы усмирить мои непослушные курчавые волосы.
Without conditioner, my hair becomes a frizzy mess. / Без кондиционера мои волосы превращаются в пушистый беспорядок.
kinky — мелкокурчавый, спиралевидный, жесткий
Обозначает очень тугие, мелкие и плотные спиралевидные завитки, характерные для афротекстурных волос. Этот тип волос плотнее и гуще, чем просто ‘curly’.
She proudly wears her natural kinky hair. / Она с гордостью носит свои натуральные курчавые волосы (афрокудри).
Kinky hair requires a lot of moisture to stay healthy. / Очень курчавые (афро) волосы требуют много увлажнения, чтобы оставаться здоровыми.
The texture of kinky hair is often described as coily. / Текстуру очень курчавых волос часто описывают как пружинистую/спиралевидную.
woolly — шерстистый, мелкокурчавый, густой
Используется для описания волос, которые по текстуре напоминают шерсть — очень густые, плотные и с очень мелкими, тугими завитками. Часто применяется к волосам людей или к шерсти животных.
The child had a cap of thick, woolly hair. / У ребенка была шапка густых, курчавых (как шерсть) волос.
A sheep's coat is thick and woolly. / Шерсть овцы густая и курчавая.
He ran his fingers through his short, woolly hair. / Он провёл пальцами по своим коротким, курчавым волосам.
ringlety — завитый локонами, кудрявый
Прилагательное, описывающее волосы, которые состоят из отчётливых локонов или завитков в форме колечек (ringlets). Подразумевает хорошо сформированные, спиральные кудри.
The doll had long, ringlety blonde hair. / У куклы были линные светлые волосы, завитые в локоны.
Her naturally ringlety hair bounced as she walked. / Её натуральные курчавые локоны подпрыгивали, когда она шла.
He had a mass of dark, ringlety curls. / У него была копна тёмных, курчавых локонов.
ringleted — завитый в локоны, уложенный локонами
Очень похоже на ‘ringlety’. Означает ‘уложенный в локоны’ или ‘состоящий из локонов’. Часто используется в литературе и может звучать немного более формально или архаично.
She was a beautiful child with a ringleted head of hair. / Она была красивым ребёнком с головой, покрытой курчавыми локонами.
In the old portrait, the man had a long, ringleted wig. / На старом портрете мужчина был в длинном парике с локонами.
Her dark, ringleted hair framed her face perfectly. / Её тёмные, завитые в локоны волосы идеально обрамляли её лицо.
crimpy — гофрированный, мелко-волнистый, извитый
Описывает волосы, имеющие мелкие, частые и плоские волны, похожие на те, что получаются после использования щипцов-гофре или после расплетания тугих косичек. Это не спиральные кудри, а скорее зигзагообразная текстура.
After she took out her braids, her hair was soft and crimpy. / После того, как она расплела косы, её волосы стали мягкими и мелко-волнистыми (курчавыми).
Some sheep breeds have crimpy wool. / У некоторых пород овец шерсть мелко-извитая (курчавая).
The 80s fashion included big, crimpy hair. / Мода 80-х включала объёмные, гофрированные (курчавые) причёски.
