Куцый
Варианты перевода
docked — куцый, купированный, короткохвостый
Относится к хвосту животного, который был специально укорочен, купирован. Слово происходит от глагола ‘to dock’ — купировать, укорачивать.
In many countries, it is now illegal to have a dog's tail docked. / Во многих странах сейчас незаконно купировать собакам хвосты.
We adopted a Rottweiler with a docked tail. / Мы взяли из приюта ротвейлера с куцым (купированным) хвостом.
The docked tail is a characteristic feature of this breed. / Куцый хвост — характерная черта этой породы.
bobtailed — короткохвостый
Относится к животным, имеющим короткий хвост от природы или в результате купирования.
The lynx is a famous bobtailed cat. / Рысь — это известная кошка с куцым хвостом.
A small, bobtailed dog ran across the yard. / Маленькая куцая собачка пробежала через двор.
The Japanese Bobtail is a breed of cat with a naturally short tail. / Японский бобтейл — это порода кошек с куцым от природы хвостом.
short-tailed — короткохвостый
Буквально ‘короткохвостый’. Нейтральный и точный описательный термин, который можно использовать в любой ситуации для описания животного с коротким хвостом.
The short-tailed weasel is also known as the ermine. / Короткохвостый горностай также известен как ласка.
Is your dog a short-tailed breed, or was its tail docked? / Ваша собака короткохвостой породы, или её хвост был купирован?
Many species of birds are short-tailed. / Многие виды птиц являются короткохвостыми (куцыми).
stubby — короткий и толстый, обрубленный, огрызок
Короткий и толстый. Может использоваться для описания короткого хвоста, а также пальцев, карандашей и других коротких, приземистых предметов. Часто подразумевает некую обрубленность.
The bulldog wagged its stubby tail. / Бульдог вилял своим куцым хвостом.
He had short, stubby fingers. / У него были короткие, куцые пальцы.
She could only find a stubby pencil to write with. / Для письма она смогла найти лишь куцый карандаш (огрызок).
stumpy — короткий, приземистый, коренастый
Короткий, толстый и приземистый. Похоже на ‘stubby’, но чаще создаёт образ чего-то низкого и коренастого, как ствол дерева или короткие ноги.
Corgis are famous for their long bodies and stumpy legs. / Корги знамениты своим длинным телом и куцыми лапками.
After the tree was cut down, only a stumpy trunk remained. / После того, как дерево срубили, остался лишь куцый пень.
The puppy happily wagged its stumpy tail. / Щенок радостно вилял своим куцым хвостиком.
scanty — скудный, недостаточный, ограниченный
Скудный, недостаточный по количеству или объёму. Используется в переносном значении, когда говорят о нехватке чего-либо: информации, еды, растительности, одежды.
The report was based on scanty evidence. / Отчёт был основан на куцых (скудных) доказательствах.
They survived on a scanty diet of roots and berries. / Они выживали на скудной (куцей) диете из кореньев и ягод.
Her knowledge of the subject is rather scanty. / Её познания в этом предмете довольно куцые (поверхностные).
The desert has only scanty vegetation. / В пустыне лишь куцая (скудная) растительность.
skimpy — скудный, убогий, откровенный
Очень скудный, недостаточный. Часто употребляется в разговорной речи для описания слишком короткой или открытой одежды, а также недостаточного количества еды, денег или информации.
The brochure provides only skimpy details about the hotel. / Брошюра предоставляет лишь куцые (скудные) сведения об отеле.
She felt the breakfast portion was a bit skimpy. / Ей показалось, что порция на завтрак была немного куцей (маленькой).
That's a rather skimpy bikini for a public beach. / Это довольно куцее (откровенное) бикини для общественного пляжа.
meager — скудный, убогий, недостаточный
Скудный, недостаточный, убогий как по количеству, так и по качеству. Часто передаёт ощущение бедности, нехватки средств к существованию.
He supports his family on a meager salary. / Он содержит семью на небольшую (скудную) зарплату.
The prisoners were given a meager meal of bread and soup. / Заключённым дали скудную (куцую) еду из хлеба и супа.
Despite his meager education, he became a successful entrepreneur. / Несмотря на его куцее (слабое) образование, он стал успешным предпринимателем.
curtailed — сокращённый, урезанный, ограниченный
Урезанный, сокращённый, ограниченный. Более формальное слово, чем ‘scanty’ или ‘meager’. Используется, когда речь идёт о намеренном сокращении планов, прав, бюджета, текста или выступления.
Due to a lack of time, his speech was severely curtailed. / Из-за нехватки времени его речь получилась куцей (была сильно сокращена).
Our vacation plans were curtailed by the storm. / Наши планы на отпуск оказались куцыми (были сорваны) из-за шторма.
The new law led to curtailed press freedoms. / Новый закон привёл к урезанным (ограниченным) свободам прессы.
