Лабиринт
Варианты перевода
labyrinth — лабиринт, путаница, сложное переплетение, запутанная система
Более формальное или книжное слово. Часто обозначает структуру с одним извилистым, но неразветвлённым путём (как Лабиринт Минотавра в мифологии). Может использоваться в переносном смысле для описания чего-то очень сложного и запутанного.
In Greek mythology, the hero Theseus navigated the Labyrinth to slay the Minotaur. / В греческой мифологии герой Тесей прошёл через Лабиринт, чтобы убить Минотавра.
The ancient city was a labyrinth of narrow, winding streets. / Древний город представлял собой лабиринт узких, извилистых улочек.
She was trapped in a labyrinth of legal regulations. / Она запуталась в лабиринте юридических норм.
Many cathedrals have a labyrinth inlaid on the floor for meditation. / Во многих соборах на полу выложен лабиринт для медитации.
maze — головоломка, путаница, запутанная сеть
Более употребимое в повседневной речи слово. Обычно обозначает головоломку с множеством путей, ветвлений и тупиков, из которой нужно найти выход. Часто используется для описания лабиринтов в парках и садах.
We got lost in the hedge maze at the palace gardens. / Мы заблудились в лабиринте из живой изгороди в дворцовом саду.
Every autumn, they open a huge corn maze for tourists. / Каждую осень они открывают для туристов огромный кукурузный лабиринт.
The computer game involves navigating a complex 3D maze. / Компьютерная игра заключается в прохождении сложного трёхмерного лабиринта.
Finding the right office in this building is like solving a maze. / Найти нужный кабинет в этом здании — всё равно что решать головоломку-лабиринт.
