Ладоши
Варианты перевода
palms — ладоши, ладони
Наиболее точный и употребительный перевод. Обозначает внутреннюю поверхность кисти руки между запястьем и пальцами.
Her palms were sweaty from nervousness. / Её ладошки вспотели от волнения.
The fortune teller looked at the lines on my palms. / Гадалка посмотрела на линии на моих ладонях.
He held the small bird gently in his cupped palms. / Он осторожно держал маленькую птичку в сложенных ладонях.
Press your palms together in front of your chest. / Сложите ладони вместе перед грудью.
palms of the hands — ладони, ладонные поверхности кистей
Более полное, описательное выражение. Используется для точности или в более формальном/техническом контексте, когда нужно избежать двусмысленности.
The cream should be applied directly to the palms of the hands. / Крем следует наносить непосредственно на ладони.
He had deep calluses on the palms of his hands from working with a shovel. / У него были глубокие мозоли на ладонях от работы с лопатой.
The disease can cause rashes on the soles of the feet and the palms of the hands. / Заболевание может вызывать сыпь на ступнях и ладонях.
hands — руки (в контексте аплодисментов)
Используется в значении ‘ладоши’ в устойчивых выражениях, в первую очередь связанных с аплодисментами (например, ‘хлопать в ладоши’). В общем значении переводится как ‘руки’ или ‘кисти рук’.
Everybody, clap your hands! / Все, хлопайте в ладоши!
The little girl clapped her hands with joy. / Маленькая девочка от радости захлопала в ладоши.
Let's put our hands together for the winner! / Давайте поаплодируем победителю!
The audience gave the performers a big hand. / Зрители наградили исполнителей бурными аплодисментами.
