Лаз
Варианты перевода
manhole — лаз, люк, смотровой колодец
Отверстие (обычно круглое и закрытое крышкой) для доступа к подземным коммуникациям, таким как канализация или кабели. Чаще всего используется в городском контексте.
The workers descended into the sewer through a manhole. / Рабочие спустились в канализацию через лаз (люк).
Be careful, there's an open manhole on the sidewalk. / Осторожно, на тротуаре открытый люк (лаз).
The manhole cover was heavy and difficult to lift. / Крышка канализационного люка (лаза) была тяжелой, и ее было трудно поднять.
hatch — люк
Небольшая дверь или люк на корабле, подводной лодке, самолете, танке или в потолке/полу для доступа в другое пространство (например, на чердак).
The sailor opened the hatch and went below deck. / Матрос открыл люк (лаз) и спустился под палубу.
The tank commander looked out of the top hatch. / Командир танка выглянул из верхнего люка (лаза).
We climbed up to the attic through a hatch in the ceiling. / Мы залезли на чердак через лаз в потолке.
The escape hatch was located at the rear of the submarine. / Аварийный люк (лаз) находился в кормовой части подводной лодки.
crawlway — проход, ход, штрек
Узкий проход или тоннель, по которому можно передвигаться только ползком. Часто используется при описании пещер, шахт или технических пространств.
The explorers had to squeeze through a narrow crawlway to get to the next cavern. / Исследователям пришлось протискиваться через узкий лаз, чтобы попасть в следующую пещеру.
The mine had a long network of dark crawlways. / В шахте была длинная сеть темных лазов (проходов).
This ventilation system is connected by a series of crawlways. / Эта система вентиляции соединена серией узких проходов (лазов).
crawl hole — отверстие, дыра, лазейка
Отверстие, через которое нужно пролезать на четвереньках или ползком, чтобы куда-то попасть (например, под дом, в забор).
The cat escaped through a crawl hole under the fence. / Кошка убежала через лаз под забором.
The plumber had to get into the crawl space through a small crawl hole. / Сантехнику пришлось забираться в подполье через небольшой лаз.
They found a secret crawl hole hidden behind the bookcase. / Они нашли потайной лаз, спрятанный за книжным шкафом.
creep-hole — лазейка, дыра
Очень похоже на ‘crawl hole’, но менее употребимо. Означает отверстие или лазейку, через которую можно проползти, часто незаметно.
The fox had a creep-hole at the back of the chicken coop. / У лисы был лаз с задней стороны курятника.
He made a small creep-hole in the hedge to watch his neighbors. / Он проделал в живой изгороди небольшой лаз, чтобы наблюдать за сседями.
This is not a door, just a creep-hole for small animals. / Это не дверь, а просто лаз для мелких животных.
access hole — технологическое отверстие, смотровой люк, ревизионный люк
Технический термин. Отверстие, предназначенное для доступа к оборудованию, трубам или проводке для осмотра, ремонта или обслуживания.
The technician cut an access hole in the wall to check the wiring. / Техник проделал технологический лаз в стене, чтобы проверить проводку.
You need a special key to open the main access hole. / Чтобы открыть главный смотровой люк (лаз), нужен специальный ключ.
An access hole allows for easy maintenance of the engine. / Технологическое отверстие (лаз) обеспечивает легкий доступ для обслуживания двигателя.
manway — люк-лаз, смотровой люк
Специализированный технический термин для люка-лаза в промышленных емкостях, котлах, цистернах, резервуарах, предназначенного для прохода человека внутрь.
Before entering the tank, ensure the manway is properly ventilated. / Перед входом в резервуар убедитесь, что лаз (люк-лаз) хорошо проветривается.
The inspector climbed through the manway to check the inside of the boiler. / Инспектор пролез через лаз, чтобы осмотреть котел изнутри.
The manway cover was secured with heavy bolts. / Крышка люка-лаза была закреплена тяжелыми болтами.
