Лазарет
Варианты перевода
infirmary — лазарет, медпункт, изолятор
Обычно обозначает медицинский пункт или небольшую больницу при учебном заведении (школе, колледже), монастыре, тюрьме или другом учреждении для оказания помощи заболевшим или травмированным.
The school nurse sent the sick student to the infirmary. / Школьная медсестра отправила больного ученика в лазарет.
He had to spend three days in the college infirmary with the flu. / Ему пришлось провести три дня в лазарете колледжа из-за гриппа.
After the fight, both prisoners were taken to the prison infirmary. / После драки обоих заключенных доставили в тюремный лазарет.
The old monastery had a small infirmary to care for the ailing monks. / В старом монастыре был небольшой лазарет для ухода за больными монахами.
sick bay — корабельный лазарет, судовой лазарет, медпункт
Чаще всего используется для обозначения лазарета на корабле (военном или гражданском). Также может употребляться в контексте военных баз, летних лагерей или школ (особенно в британском английском). Синоним: sickbay (пишется слитно).
The sailor reported to the sick bay with a high fever. / Матрос с высокой температурой обратился в корабельный лазарет.
The ship's doctor runs the sick bay. / Корабельный врач заведует лазаретом.
All new recruits had to undergo a medical examination in the sick bay. / Все новобранцы должны были пройти медицинский осмотр в лазарете.
She felt dizzy and was escorted to the sick bay. / Она почувствовала головокружение, и ее проводили в лазарет.
lazaretto — карантин, изолятор, карантинная станция
Изолятор для больных инфекционными заболеваниями, особенно в портах для карантина прибывающих судов. Встречается редко, в основном в историческом контексте.
In the 18th century, ships arriving from infected ports were forced to stay at a lazaretto. / В 18 веке корабли, прибывающие из зараженных портов, были вынуждены оставаться в лазарете (карантинной станции).
The city established a lazaretto outside the walls to deal with the plague outbreak. / Город основал за стенами лазарет для борьбы со вспышкой чумы.
The old lazaretto building is now a museum. / Старое здание лазарета теперь является музеем.
field hospital — полевой госпиталь, медсанбат
Военный термин, обозначающий временный госпиталь, развернутый вблизи зоны боевых действий для оказания неотложной медицинской помощи раненым солдатам. Прямой перевод русского ‘полевой лазарет’.
The wounded soldier was immediately evacuated to a field hospital. / Раненого солдата немедленно эвакуировали в полевой лазарет.
Surgeons worked around the clock in the crowded field hospital. / Хирурги работали круглосуточно в переполненном полевом лазарете.
The charity organization set up a field hospital to help victims of the earthquake. / Благотворительная организация развернула полевой госпиталь для помощи жертвам землетрясения.
Conditions in the field hospital were basic but life-saving. / Условия в полевом лазарете были примитивными, но спасали жизни.
