Лай
Варианты перевода
bark — лай, гавканье
Основное и наиболее общее слово для обозначения собачьего лая. Может использоваться для описания лая любой собаки, независимо от её размера и тона голоса.
The dog's loud bark woke up the entire neighborhood. / Громкий лай собаки разбудил весь район.
I heard a dog bark in the distance. / Я услышал собачий лай вдалеке.
His bark is worse than his bite. / Он только лает, но не кусает. (пословица)
barking — лай, гавканье
Существительное, обозначающее сам процесс или звук лая, особенно если он продолжительный или повторяющийся. Часто используется для описания действия.
The constant barking from next door is very annoying. / Постоянный лай из соседнего дома очень раздражает.
We were kept awake all night by the barking of a stray dog. / Мы не спали всю ночь из-за лая бездомной собаки.
The barking finally stopped after midnight. / Лай наконец прекратился после полуночи.
bay — протяжный лай, заливистый лай
Протяжный, низкий и глухой лай, характерный для крупных охотничьих собак (например, гончих), особенно когда они преследуют добычу.
We could hear the distant bay of the hounds in the forest. / Мы могли слышать далекий лай гончих в лесу.
The dog let out a deep bay at the full moon. / Собака протяжно залаяла на полную луну.
The hunters followed the baying of their dogs. / Охотники следовали за лаем своих собак.
woof — гав, гавканье
Звукоподражательное слово, передающее глухой, низкий и короткий лай, обычно большой и дружелюбной собаки. В русском языке соответствует ‘гав’.
The big dog gave a friendly 'woof' as we approached. / Большая собака дружелюбно гавкнула, когда мы подошли.
My dog just says 'woof' when someone is at the door. / Моя собака просто говорит 'гав', когда кто-то стоит у двери.
'Woof, woof!' went the dog in the comic strip. / 'Гав-гав!' — сказала собака в комиксе.
yap — тявканье, визгливый лай
Резкий, высокий и часто раздражающий лай, характерный для маленьких собак (например, терьеров, чихуахуа). Соответствует русскому ‘тявканье’.
The little chihuahua wouldn't stop its incessant yap. / Маленькая чихуахуа никак не прекращала свое беспрестанное тявканье.
I can't concentrate with the yap of that poodle next door. / Я не могу сосредоточиться из-за тявканья соседского пуделя.
The puppy gave a little yap of excitement. / Щенок взволнованно тявкнул.
yip — тявканье, взвизгивание
Короткий, высокий и резкий лай или визг, часто издаваемый щенками или маленькими собаками от возбуждения, радости или испуга. Похоже на ‘yap’, но может быть еще более высоким.
The puppies started to yip and jump around when they saw the food. / Щенки начали тявкать и прыгать, когда увидели еду.
He accidentally stepped on the dog's tail, and it let out a sharp yip. / Он случайно наступил собаке на хвост, и она резко взвизгнула.
We heard a series of excited yips from the other room. / Мы услышали серию взволнованных тявканий из другой комнаты.
