Лаковый
Варианты перевода
lacquered — лаковый, лакированный, покрытый лаком
Описывает поверхность, покрытую одним или несколькими слоями специального жидкого состава для придания ей блеска и защиты.
She kept her jewelry in a black lacquered box. / Она хранила свои украшения в чёрной лаковой шкатулке.
The lacquered floor shone under the chandelier. / Лаковый пол сиял под люстрой.
He admired the deep red lacquered finish on the cabinet. / Он восхищался тёмно-красным лаковым покрытием шкафа.
Her nails were painted with a lacquered polish. / Её ногти были покрыты лаковым блеском.
varnished — покрытый лаком, лакированный
Также означает ‘покрытый лаком’. Слово ‘varnish’ чаще используется для прозрачных защитных покрытий по дереву, которые подчеркивают его текстуру.
The old wooden desk was freshly varnished. / Старый деревянный стол был свежепокрыт лаком (был свежим и лаковым).
A varnished surface is durable and easy to clean. / Лаковая поверхность прочна и легко моется.
He decided to leave the pine doors varnished rather than painted. / Он решил оставить сосновые двери лаковыми, а не красить их.
patent — лакированный (о коже)
Относится к коже или синтетическим материалам, обработанным для получения очень гладкой, блестящей и глянцевой поверхности. Чаще всего используется для описания обуви, сумок, ремней.
She wore a pair of black patent shoes to the party. / На вечеринку она надела пару чёрных лаковых туфель.
A red patent handbag can be a bright accent in your look. / Красная лаковая сумочка может стать ярким акцентом в вашем образе.
Patent leather requires special care to avoid scuffs and scratches. / Лаковая кожа требует особого ухода, чтобы избежать потертостей и царапин.
glossy — глянцевый, блестящий
Описывает блестящую, гладкую поверхность. Этот перевод передает характеристику блеска, присущего лаковому покрытию, и может использоваться не только для окрашенных поверхностей, но и для журналов, фотографий.
The car had a glossy black finish. / У машины было гладкое чёрное покрытие.
I prefer to print photos on glossy paper. / Я предпочитаю печатать фотографии на глянцевой (лаковой) бумаге.
The magazine cover was smooth and glossy. / Обложка журнала была гладкой и глянцевой (лаковой).
Her lips had a glossy shine from the lip balm. / Её губы имели глянцевый (лаковый) блеск от бальзама для губ.
