Лаконично
Варианты перевода
laconically — лаконично, сжато, кратко, немногословно
Очень сжато, используя минимум слов. Прямой перевод, происходит от названия Лаконии (Спарты), жители которой славились немногословностью.
Asked about his plans, the actor answered laconically: "No comment." / На вопрос о его планах актёр ответил лаконично: «Без комментариев».
"Yes," he replied laconically, and turned his attention back to the book. / «Да», — лаконично ответил он и снова устремил взгляд в книгу.
She laconically summed up the situation in just five words. / Она лаконично подытожила ситуацию всего в пяти словах.
concisely — сжато, кратко, ёмко
Означает изложение информации кратко и по существу, без лишних слов, но при этом охватывая все важные моменты. Очень употребительное и стилистически нейтральное слово.
Please explain your point clearly and concisely. / Пожалуйста, изложите свою точку зрения ясно и лаконично.
The book's introduction concisely explains the main theory. / Во вступлении к книге лаконично изложена основная теория.
He presented the results of his research concisely. / Он лаконично представил результаты своего исследования.
succinctly — сжато, кратко, ёмко
Очень близко по значению к ‘concisely’. Означает краткое и ясное выражение мыслей, без лишних деталей. Часто используется, когда речь идет об умении удачно и сжато подвести итог.
She succinctly summarized the main arguments of the debate. / Она лаконично подытожила основные аргументы дебатов.
To put it succinctly, we are bankrupt. / Говоря по существу (вкратце), мы банкроты.
The issue was succinctly explained in the report. / Проблема была лаконично изложена в отчёте.
briefly — кратко, вкратце, коротко
Самое общее и часто используемое слово. Означает ‘кратко’, ‘недолго’. Может относиться не только к объему информации, но и ко времени.
Could you briefly describe what happened? / Не могли бы вы лаконично (кратко) описать, что произошло?
He spoke briefly about his trip. / Он кратко (лаконично) рассказал о своей поездке.
Let me briefly introduce our next speaker. / Позвольте мне кратко (лаконично) представить нашего следующего докладчика.
tersely — отрывисто, сухо, сжато
Означает краткость, которая может граничить с резкостью или даже грубостью. Используется, когда кто-то отвечает очен коротко, возможно, из-за раздражения или нежелания продолжать разговор.
"I'm busy," he replied tersely. / «Я занят», — резко и лаконично ответил он.
The captain gave his orders tersely. / Капитан отдал приказы лаконично и отрывисто.
She tersely dismissed his suggestion with a wave of her hand. / Она лаконично (и пренебрежительно) отвергла его предложение взмахом руки.
pithily — ёмко, содержательно, афористично, метко
Означает не посто кратко, а кратко и при этом очень содержательно, выразительно, по существу. Часто используется для описания афоризмов, мудрых изречений или очень удачных формулировок.
He pithily summed up the problem as "too many chiefs, not enough Indians." / Он лаконично и метко охарактеризовал проблему как «слишком много начальников, мало исполнителей».
The proverb pithily expresses a common truth. / Пословица лаконично и содержательно выражает простую истину.
She writes pithily and with great insight. / Она пишет лаконично и очень проницательно.
