Ландшафтный
Варианты перевода
landscape — ландшафтный, пейзажный
Относящийся к оформлению и организации садов, парков или других участков земли. Используется как часть составных терминов.
She specializes in landscape architecture. / Она специализируется на ландшафтной архитектуре.
We hired a well-known company for our landscape design project. / Мы наняли известную компанию для нашего проекта по ландшафтному дизайну.
He works as a landscape gardener. / Он работает ландшафтным садовником (озеленителем).
The project involves major landscape improvements to the city park. / Проект включает в себя значительные ландшафтные улучшения в городском парке.
landscaping — благоустройство территории, озеленение, ландшафтные работы, ландшафтный дизайн (как процесс)
Существительное (герундий), обозначающее процесс, деятельность по благоустройству и оформлению земельного участка (сада, парка). В отличие от прилагательного ‘landscape’, это слово описывает само действие. На русский язык часто переводится словосочетаниями ‘ландшафтные работы’, ‘озеленение’, ‘благоустройство территории’.
Good landscaping can significantly increase a property's value. / Хорошее благоустройство территории может значительно повысить стоимость недвижимости.
They offer professional landscaping services. / Они предлагают профессиональные услуги по ландшафтному дизайну (благоустройству).
We spent the whole weekend on landscaping our backyard. / Мы провели все выходные, занимаясь благоустройством нашего заднего двора.
The cost of landscaping was included in the total budget for the house. / Стоимость ландшафтных работ была включена в общий бюджет на дом.
