Ларь
Варианты перевода
chest — ларь, сундук, ящик
Большой и прочный деревянный ящик с откидной крышкой для хранения вещей, одежды или ценностей. Часто используется как предмет мебели.
The old wooden chest was filled with antique clothes. / Старый деревянный ларь был полон антикварной одежды.
She kept her dowry in a painted chest at the foot of her bed. / Она хранила своё приданое в расписном ларе у изножья кровати.
He lifted the heavy lid of the pirate's chest. / Он поднял тяжелую крышку пиратского ларя (сундука).
Grandmother's chest smells of mothballs and old memories. / Бабушкин ларь пахнет нафталином и старыми воспоминаниями.
bin — закром, контейнер, бункер
Контейнер для хранения сыпучих материалов, таких как зерно, мука, уголь или овощи. Часто используется в хозяйственном контексте.
The farmer stored the harvest in a large grain bin. / Фермер хранил урожай в большом бункере для зерна.
We keep potatoes for the winter in a special bin in the cellar. / Мы храним картошку на зиму в специальном ларе в подвале.
The baker took flour from a large wooden bin. / Пекарь взял муку из большого деревянного ларя.
coffer — сундук, ларец, казна
Прочный и часто украшенный ящик для хранения ценностей, денег или важных документов. Слово имеет несколько устаревший или формальный оттенок.
The family jewels were locked away in an iron coffer. / Семейные драгоценности были заперты в железном ларе (сундуке).
He found an ancient coffer hidden under the floorboards. / Он нашел древний ларь, спрятанный под половицами.
In plural, 'coffers' often means a treasury: The king's coffers were empty after the long war. / Во множественном числе 'coffers' часто означает 'казна': Казна (лари) короля опустела после долгой войны.
trunk — сундук, дорожный сундук
Большой и крепкий ящик, часто с выпуклой крышкой, предназначенный для перевозки и хранения одежды и других личных вещей, особенно во время путешествий.
She packed all her dresses into a huge steamer trunk. / Она упаковала все свои платья в огромный дорожный ларь (сундук).
In the attic, we found an old trunk full of my grandfather's letters. / На чердаке мы нашли старый ларь, полный писем моего деда.
The trunk was made of leather and reinforced with metal straps. / Ларь был сделан из кожи и укреплен металлическими ремнями.
bunker — бункер, ящик для угля
Большой отсек или ящик для хранения топлива, в основном угля. Используется в котельных, на кораблях или в домах с печным отоплением.
The coal bunker was almost empty; we needed to order more fuel. / Угольный ларь был почти пуст; нам нужно было заказать еще топлива.
He shoveled coal from the bunker into the furnace. / Он перекидывал уголь лопатой из ларя в топку.
The ship had to stop to refill its fuel bunkers. / Корабль должен был остановиться, чтобы пополнить свои топливные бункеры (отсеки).
chest freezer — морозильник, морозильная камера
Современное значение: тип морозильной камеры горизонтальной формы с крышкой, открывающейся вверх. По-русски часто называется ‘морозильный ларь’.
We bought a large chest freezer to store meat and berries. / Мы купили большой морозильный ларь для хранения мяса и ягод.
Is there any ice cream left in the chest freezer? / В морозильном ларе осталось мороженое?
A chest freezer is often more energy-efficient than an upright one. / Морозильный ларь зачастую более энергоэффективен, чем вертикальная морозильная камера.
