Лацкан
Варианты перевода
lapel — лацкан, отворот
Отворот на груди пиджака, пальто или другой верхней одежды, доходящий до воротника.
He wore a small flower in his lapel. / Он носил маленький цветок в лацкане.
The tailor adjusted the width of the lapels. / Портной скорректировал ширину лацканов.
There was a stain on the left lapel of his jacket. / На левом лацкане его пиджака было пятно.
A notched lapel is a classic style for a suit jacket. / Зубчаты лацкан — это классический стиль для пиджака.
She grabbed him by the lapels and looked him in the eye. / Она схватила его за лацканы и посмотрела ему в глаза.
revers — лацкан, отворот
Более формальный или профессиональный термин, синоним слова ‘lapel’. Часто используется в сфере моды и пошива одежды для обозначения лацкана, особенно когда он выполнен из другой ткани или имеет декоративную функцию. Заимствован из французского языка.
The silk revers gave the jacket a luxurious look. / Шелковые лацканы (реверы) придавали пиджаку роскошный вид.
The design features a wide, dramatic revers. / Дизайн отличается широкими, выразительными лацканами (реверами).
This tuxedo has satin-faced revers. / У этого смокинга лацканы (реверы) с атласной отделкой.
The contrast stitching on the revers is a nice detail. / Контрастная строчка на лацкане (ревере) — приятная деталь.
